Lyrics and translation Philomena Begley - Blanket on the Ground

Blanket on the Ground

Come and look out through the window
The big old moon is shinin' down
Tell me now don't it remind you
Of a blanket on the ground

Remember back when love first found us
We'd go slippin' out of town
And we'd love beneath the moonlight
On a blanket on the ground

I'll get the blanket from the bedroom
And we'll go walkin' once again
To the spot down by the river
Where our sweet love first began
Just because we are married
Don't mean we can't slip around
So let's walk out through the moonlight
And lay the blanket on the ground

Oh remember how excited
We used to get when love was young
That old moon was our best buddy
We couldn't wait for night to come

Now you know you still excite me
I know you love me like I am
Just once more I wish you love me
On the blanket on the ground

I'll get the blanket from the bedroom
And we'll go walkin' once again
To that spot down by the river
Where our sweet love first began
Just because we our married
Don't mean we can't slip around
So let's walk out through the moonlight
And lay the blanket on the ground

Une couverture sur le sol

Viens regarder par la fenêtre
La grosse vieille lune brille
Dis-moi, ne te rappelle-t-elle pas
Une couverture sur le sol

Rappelle-toi quand l'amour nous a trouvés pour la première fois
On s'échappait de la ville
Et on s'aimait sous le clair de lune
Sur une couverture sur le sol

Je vais chercher la couverture dans la chambre
Et on ira se promener encore une fois
Vers l'endroit au bord de la rivière
Où notre amour s'est épanoui pour la première fois
Ce n'est pas parce que nous sommes mariés
Que l'on ne peut plus se faufiler
Alors sortons sous le clair de lune
Et posons la couverture sur le sol

Oh, rappelle-toi comme on était excités
Quand on était jeunes et amoureux
Cette vieille lune était notre meilleur ami
On avait hâte que la nuit arrive

Tu sais, tu me excites toujours
Je sais que tu m'aimes comme je suis
J'aimerais que tu m'aimes une fois de plus
Sur la couverture sur le sol

Je vais chercher la couverture dans la chambre
Et on ira se promener encore une fois
Vers cet endroit au bord de la rivière
Où notre amour s'est épanoui pour la première fois
Ce n'est pas parce que nous sommes mariés
Que l'on ne peut plus se faufiler
Alors sortons sous le clair de lune
Et posons la couverture sur le sol