Philtre feat. CHOIZA & Lim Kim - Last Scene - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Philtre feat. CHOIZA & Lim Kim - Last Scene




Last Scene
Dernière scène
모든 말들이 거짓말 같고
Tous tes mots me semblent des mensonges
이젠 아무것도 믿을 없네
Je ne peux plus croire à rien
거짓말들 떨리는 눈빛
Tes mensonges et ton regard tremblant
머뭇거리며 둘러댔던 끔찍한
Tu hésitais et inventais des excuses terribles
변명들 거지 같은
Des excuses pitoyables
퍽이나 머리 아픈척하며
Tu faisais semblant d'avoir mal à la tête
얘기를 돌리곤 했었지
Et tu changeais de sujet
느꼈어 같은 거리감을
Je sentais la distance entre nous
언젠가 버림받을 같아서
J'avais peur que tu me quittes un jour
세게 붙잡았어
Je me suis accrochée à toi plus fort
끝이란 낭떠러지 앞에 서서
Devant le précipice de la fin
나는 두려워서 감았어
J'avais peur, alors j'ai fermé les yeux
알았어 숨기는
Je le savais, tu cachais
다른 사람이 목에 남긴 흔적
Les marques que quelqu'un d'autre a laissées sur ton cou
알면서도 나는 모르는
Bien que je le sache, j'ai fait semblant de ne pas le savoir
바보처럼 참았어
Comme une idiote, j'ai tout enduré
알았어? 옆에서
Le savais-tu ? À tes côtés,
속으로 끙끙 앓았어
J'ai souffert en silence
자꾸 들리는 너에 대한 더러운 얘기들
Ces histoires sales qui continuaient à me parvenir sur toi
듣기 싫어 귀를 닫았어
Je voulais pas les entendre, j'ai bouché mes oreilles
약간의 기대 희미한 믿음
Un peu d'espoir, une foi fragile
지금의 버티게 하는 힘은
C'est ce qui me permettait de tenir aujourd'hui
그거면 됐는데 충분했는데
C'était suffisant, c'était assez
이제 끝내자는 이야기는
Mais ton histoire de "finir" maintenant
밑바닥까지 무너트려
M'a brisée jusqu'au fond
하나 남은 촛불마저 꺼뜨려
Elle a éteint ma dernière bougie
남은 칠흑 같은 어둠뿐
Il ne reste que les ténèbres
지독한 고독이 추워 움츠러들어
Une solitude poignante me fait frissonner
입은 말하는 법을 잊은
Ma bouche a oublié comment parler
계속 한숨만 뱉지
Je ne fais que soupirer
너만을 그리는
Je suis un pinceau qui ne peint que toi
없는 삶은 공허한 백지
Ma vie sans toi est une page blanche et vide
모든 말들이 거짓말 같고
Tous tes mots me semblent des mensonges
이젠 아무것도 믿을 없네
Je ne peux plus croire à rien
이게 끝이라는 견딜 없고
Je ne peux pas supporter l'idée que c'est la fin
부질없는 미움이 가슴 깊이 남아
Une haine inutile reste gravée au plus profond de mon cœur
음절의 단어
Le mot "fin", une seule syllabe
봤다는 시작의 반어
Signifie "j'en ai assez vu", un retournement ironique du début
그림을 그리듯 설명하자면
Si on devait le décrire comme un dessin
장만 남기고 뜯긴 12월의 달력
Un calendrier de décembre déchiré, il ne reste qu'une seule page
아직 시간은 추운 겨울에서 멈췄고
Mon temps est encore figé dans l'hiver froid
시작했지 우리가 했던걸
Et toi, tu as commencé ce que nous avions fait
사람과의 다른 사계절
Une autre année avec elle, un autre cycle
새로운
Tu es un nouveau printemps
계속 너만을 바라봄
Je continue de ne regarder que toi
마음은 날아가는 깃털
Ton cœur est une plume qui s'envole
물에 젖은
Je suis comme du coton mouillé
모든 말들이 거짓말 같고
Tous tes mots me semblent des mensonges
이젠 아무것도 믿을 없네
Je ne peux plus croire à rien
이게 끝이라는 견딜 없고
Je ne peux pas supporter l'idée que c'est la fin
부질없는 미움이 가슴 깊이 남아
Une haine inutile reste gravée au plus profond de mon cœur





Writer(s): Jae Won Jang, Jae Ho Choi


Attention! Feel free to leave feedback.