Lyrics and translation Philémon Cimon - Chanson Pour Un Ami

Chanson Pour Un Ami

Tu cherches ta vie en d'dans d'ton village
Entre les plages blanches et le cap Martin
Ton seul ami y parle à des mirages
Pis toi, tu t'dis qu'y s'rait p't-être temps d'faire ton ch'min

Y'a pas une fille ici au mille carré
Y'en n'a pas eu depuis les six mois passés
Y'a juste des vieux, des bums pis des millionnaires
Pis en hiver, y'a juste plus personne

Fait qu'viens danser, allez, avec les bouleaux
Tu peux être sûr qu'y'a personne pour rire dans ton dos
Y'a d'la mousse qui pousse sur la toiture de ton shack
Comme un pansement sur la pourriture

Ta peau d'agneau est remplie d'cicatrices
Qui s'parlent toutes seules, toi tu t'fermes la gueule
T'aurais fait naître un beau bébé d'or
Mais on t'l'a tué avant qu'tu puisses le voir

Fait qu'viens pleurer tes pleurs au pied des bouleaux
Y'a pas d'chagrin qui vaille qu'on l'porte sur notre dos
Y'a d'la mousse qui pousse dedans tes yeux d'amoureux
Comme un bandage sur tes jours heureux

Pis ton père est mort au mois d'juillet
Y'avait du monde en masse pour chanter sous l'clocher
Pis y'a toujours du poisson au quai qui mord
Même si y'ont vu leur frère s'faire arracher l'corps

Fait qu'viens t'planter les pieds au pied des bouleaux
Laisse les corbeaux t'grimper des jambes à ton dos
Y'a d'la mousse qui pousse dans les cieux du village
Comme un lit sur les nuages

Песня для друга

Ты ищешь свою жизнь в своей деревне,
Между белыми пляжами и мысом Мартен.
Твой единственный друг говорит с миражами,
А ты думаешь, что, возможно, пора идти своей дорогой.

Здесь нет ни одной девушки на тысячу квадратных километров,
Не было ни одной за последние полгода.
Есть только старики, бомжи и миллионеры,
А зимой здесь вообще никого нет.

Так что пойдём, потанцуй со мной среди берёз,
Ты можешь быть уверена, что никто не будет смеяться за твоей спиной.
Мох растёт на крыше твоей хижины,
Как пластырь на гнили.

Твоя нежная кожа покрыта шрамами,
Которые говорят сами с собой, а ты молчишь.
Ты могла бы родить прекрасного золотого ребёнка,
Но его убили до того, как ты смогла его увидеть.

Так что пойдём, выплачь свои слёзы у подножия берёз,
Нет такого горя, которое стоило бы носить на своих плечах.
Мох растёт в твоих влюблённых глазах,
Как повязка на твоих счастливых днях.

А твой отец умер в июле,
Было много людей, которые пели под колокольней.
И на пристани всегда клюёт рыба,
Даже если они видели, как у их брата вырвали тело.

Так что пойдём, встань у подножия берёз,
Пусть вороны взбираются по твоим ногам до твоей спины.
Мох растёт в небесах деревни,
Как постель на облаках.