Lyrics and translation Philémon Cimon - Comme une fontaine

Comme une fontaine

Cet été où nous étions partis
En auto sur la route jaune
Cet été où nous avions suivi
Le chemin des amoureux jeunes

Et mon frère comme un soleil de marbre
Et sa femme comme une princesse d'eau
Et la route comme une longue journée
Qui jamais n'en finissait d'avancer

J'étais heureux
Enfin heureux
Toujours heureux
Et on ne s'embrassait plus
On embrassait le ciel
Et dans tes bras j'étais bien
Comme si c'était la première fois
Et la rivière nous a lavés
Nous a lavés

Te rappelles-tu cet été jauni
Entre les nuages les quenouilles et la boisson
T'en rappelles-tu comme j'étais gentil
Jadis dans tes souvenirs en brouillons

Y'avait mon frère comme un soleil de feu
Et sa femme comme une princesse d'eau
Et des milliers d'heures à regarder
Au loin voir notre reflet dans la mer

J'étais heureux
Enfin heureux
Toujours heureux
Et on ne s'embrassait plus
On embrassait le ciel
Et dans tes bras j'étais bien
Comme si c'était la première fois
Et la rivière nous a lavés
Nous a lavés

Tu étais belle comme une fontaine
Et j'étais beau comme un tonneau
Tu étais belle comme une fontaine
Et j'étais beau comme un tonneau

Как фонтан

Тем летом, когда мы уехали,
На машине по жёлтой дороге,
Тем летом, когда мы следовали
Путем юных влюбленных,

И мой брат, как мраморный Аполлон,
И его жена, как водяная принцесса,
И дорога, как долгий день,
Который никак не кончался,

Я был счастлив,
Наконец-то счастлив,
Всегда счастлив,
И мы больше не целовались,
Мы целовали небо,
И в твоих объятиях мне было хорошо,
Как будто это было в первый раз,
И река омыла нас,
Омыла нас,

Помнишь ли ты то пожелтевшее лето,
Среди облаков, камышей и выпивки,
Помнишь ли ты, каким я был добрым,
Когда-то, в твоих сумбурных воспоминаниях,

Там был мой брат, как огненный Аполлон,
И его жена, как водяная принцесса,
И тысячи часов, чтобы смотреть
Вдаль, видеть наше отражение в море,

Я был счастлив,
Наконец-то счастлив,
Всегда счастлив,
И мы больше не целовались,
Мы целовали небо,
И в твоих объятиях мне было хорошо,
Как будто это было в первый раз,
И река омыла нас,
Омыла нас,

Ты была прекрасна, как фонтан,
А я был красив, как бочка,
Ты была прекрасна, как фонтан,
А я был красив, как бочка,