Lyrics and translation Philémon Cimon - Des Jours Et Puis Des Jours

Des Jours Et Puis Des Jours

Tu as rougi mes draps de ta jeunesse
Tu as mangé mes plantes comme un oiseau
Tu as chanté des cris qui m'ont fait rire
Tu étais belle encore dans tes lambeaux

J'ai pris ta main comme on prend des cerises
J'ai pris tes jambes en sueur sur le plancher
J'ai pris ta taille de fleur, je t'ai assise
Et j'ai fermé mes yeux pour t'embrasser

Et j'ai dormi
Des jours et puis des jours
À tes côtés
Comme on peut dormir
La tête sur un boulet
Et puis des jours
La tête dans tes cheveux
À ne plus rien voir qu'une brume
Sur tes volets
Et j'ai dormi des jours

Il y a du rouge partout dans tes barbeaux
Et des cailloux qui percent tes chaussures
J'ai pris tes pieds pour leur mettre des sabots
Tu as rougi mes draps de tes blessures

Et quand je vole par dessus les pays
Quand je m'oublie et pleure sur le tapis
Quand je t'embrasse ma bouche sur une autre
Tu as rougi tes joues de tes sanglots

Et j'ai dormi
Des jours et puis des jours
À tes côtés
Comme on peut dormir
La tête sur un boulet
Et puis des jours
La tête dans tes cheveux

À ne plus rien voir qu'une brume
Sur tes volets
Et j'ai dormi des jours

J'ai pris tes robes pour des chiffons de peau
Et dans ton dos des perles et des anneaux
Comme un décor de cirque en plein hiver
De la lumière sur tes yeux demi-clos

Дни и дни

Ты окрасила мои простыни своей юностью
Ты ела мои растения, словно птица
Ты издавала крики, которые заставляли меня смеяться
Ты была прекрасна даже в своих лохмотьях

Я взял твою руку, как берут вишни
Я взял твои ноги, влажные от пота, на полу
Я взял твою тонкую талию, словно цветок, я усадил тебя
И закрыл глаза, чтобы поцеловать тебя

И я спал
Дни и дни
Рядом с тобой
Как можно спать
С головой на ядре
И дни напролет
С головой в твоих волосах
Не видя ничего, кроме тумана
На твоих ставнях
И я спал днями

В твоей щетине повсюду красный цвет
И камни, которые протыкают твою обувь
Я взял твои ноги, чтобы надеть на них башмаки
Ты окрасила мои простыни своими ранами

И когда я летаю над странами
Когда я забываюсь и плачу на ковре
Когда я целую тебя, но мои губы на других
Ты окрасила свои щеки своими рыданиями

И я спал
Дни и дни
Рядом с тобой
Как можно спать
С головой на ядре
И дни напролет
С головой в твоих волосах

Не видя ничего, кроме тумана
На твоих ставнях
И я спал днями

Я принял твои платья за лоскуты кожи
А на твоей спине жемчуг и кольца
Как цирковое убранство посреди зимы
Свет на твоих полузакрытых глазах