Lyrics and translation Philémon Cimon - La chanson de St-Joseph-de-la-Rive

La chanson de St-Joseph-de-la-Rive

Il faut s′amener avec le vent (avec le vent, avec le vent)
Un brin de foin entre les dents (entre les dents, entre les dents)
Virer trois fois, crier, chanter
Parler aux gens, s'mouiller les pieds (ouh ouh ouh ouh)
Par la Misère ou les Bouleaux
On vient s′asseoir au bord de l'eau

Début printemps, les capitaines
Savent saison de grande peine
Les goélettes ont faim de vagues
Se marieront en grande mer
Et pour union (ouh ouh ouh ouh) échangeront bagues
Il ne faut plus rêver de terre

Il faut s'amener avec le vent (avec le vent, avec le vent)
Un brin de foin entre les dents (entre les dents, entre les dents)
Virer trois fois, crier, chanter
Parler aux gens, s′mouiller les pieds (ouh ouh ouh ouh)
Par la Misère ou les Bouleaux
On vient s′asseoir au bord de l'eau

Cousin Philippe a vingt arpents
Trois bâtiments, dix-sept enfants
À la charrue, sous les pommiers
Y a pas grand terre à labourer
Avec des fils (ouh ouh ouh ouh) en mois de mai
Faut être fiers, voici l′été

Il faut s'amener avec le vent (avec le vent, avec le vent)
Un brin de foin entre les dents (entre les dents, entre les dents)
Virer trois fois, crier, chanter
Parler aux gens, s′mouiller les pieds (ouh ouh ouh ouh)
Par la Misère ou les Bouleaux
On vient s'asseoir au bord de l′eau

On va ti voir Donat de l'Anse
Y nous parlera de l'eau qui danse
Ça fait trente ans que j′pêche icitte
J′en ai ti pris des éperlans
Faut que j'te dise (ouh ouh ouh ouh) en attendant
Y faut que j′parte, a monte si vite

Il faut s'amener avec le vent (avec le vent, avec le vent)
Un brin de foin entre les dents (entre les dents, entre les dents)
Virer trois fois, crier, chanter
Parler aux gens, s′mouiller les pieds (ouh ouh ouh ouh)
Par la Misère ou les Bouleaux
On vient s'asseoir au bord de l′eau

C'est décembre et fleurs de neige
Les arbres nus font un cortège
Tendent les bras, tournent la tête
Un enfant passe, c'est une fête
Et c′est maintenant (ouh ouh ouh ouh) que tu arrives
Voici pour toi le temps de vivre

La la li la la la la...

Par la Misère ou les Bouleaux
On vient s′asseoir au bord de l'eau

Песня о Сен-Жозеф-де-ла-Рив

Нужно идти вместе с ветром (с ветром, с ветром)
С соломинкой в зубах (в зубах, в зубах)
Трижды повернуться, крикнуть, спеть
Говорить с людьми, мочить ноги (ух, ух, ух, ух)
Через Бедняцкий ручей или Березовую рощу
Мы приходим, садимся у воды

Ранней весной капитаны
Знают пору больших трудов
Шхуны жаждут волн
Поженятся в открытом море
И для союза (ух, ух, ух, ух) обменяются кольцами
Не нужно больше мечтать о земле

Нужно идти вместе с ветром (с ветром, с ветром)
С соломинкой в зубах (в зубах, в зубах)
Трижды повернуться, крикнуть, спеть
Говорить с людьми, мочить ноги (ух, ух, ух, ух)
Через Бедняцкий ручей или Березовую рощу
Мы приходим, садимся у воды

У кузена Филиппа двадцать акров
Три постройки, семнадцать детей
За плугом, под яблонями
Немного земли для пахоты
С сыновьями (ух, ух, ух, ух) в мае месяце
Нужно гордиться, вот и лето

Нужно идти вместе с ветром (с ветром, с ветром)
С соломинкой в зубах (в зубах, в зубах)
Трижды повернуться, крикнуть, спеть
Говорить с людьми, мочить ноги (ух, ух, ух, ух)
Через Бедняцкий ручей или Березовую рощу
Мы приходим, садимся у воды

Мы пойдем к Донату из Анса
Он расскажет нам о танцующей воде
Тридцать лет я здесь рыбачу
Я наловил тут корюшки
Должен тебе сказать (ух, ух, ух, ух) в ожидании
Мне нужно уходить, вода поднимается так быстро

Нужно идти вместе с ветром (с ветром, с ветром)
С соломинкой в зубах (в зубах, в зубах)
Трижды повернуться, крикнуть, спеть
Говорить с людьми, мочить ноги (ух, ух, ух, ух)
Через Бедняцкий ручей или Березовую рощу
Мы приходим, садимся у воды

Декабрь и снежные цветы
Голые деревья образуют процессию
Протягивают ветви, поворачивают головы
Проходит ребенок, это праздник
И это сейчас (ух, ух, ух, ух), когда ты приходишь
Вот для тебя время жить

Ла-ла-ли ла-ла-ла...

Через Бедняцкий ручей или Березовую рощу
Мы приходим, садимся у воды