Lyrics and translation Philémon Cimon - La Mort Des Amoureux

La Mort Des Amoureux

Le merle m'a dit que ton cœur
Est brisé en morceaux
Qu'il n'est plus capable d'aimer
Mais moi
Mon cœur est en lambeaux

Est-ce que le merle t'a dit que l'amour
Ne vient pas quand on veut
Il arrive le jour où
On est fendu en deux
Le rouge sur les épaules

Viens ce soir
Je te raconterai l'histoire
De la mort des amoureux

Le merle est parti subitement
A laissé ses enfants
Un chandail sur la table comme
Un brigand de quatre ans
J'ai perdu tes vêtements

Près de l'arbre où j'ai compté les bourgeons
Où j'ai crié ton prénom
J'ai planté une arête
Dans la ville en bouillon
De planches et de chaudrons

Viens ce soir
Je te raconterai l'histoire
De la mort des amoureux
Des amoureux

Смерть влюблённых

Дрозд сказал мне, что твое сердце
Разбито на куски,
Что оно больше не способно любить.
Но моё
Сердце разорвано в клочья.

Сказал ли тебе дрозд, что любовь
Не приходит, когда захочешь,
Она приходит в тот день, когда
Ты расколот надвое,
С багрянцем на плечах.

Приходи сегодня вечером,
Я расскажу тебе историю
О смерти влюблённых.

Дрозд внезапно улетел,
Оставил своих птенцов,
Свитер на столе, словно
Разбойник четырехлетний.
Я потерял твою одежду.

Возле дерева, где я считал почки,
Где я кричал твое имя,
Я воткнул рыбью кость
В кипящий город
Из досок и котлов.

Приходи сегодня вечером,
Я расскажу тебе историю
О смерти влюблённых,
Влюблённых.