Lyrics and translation Philémon Cimon - Latte chumey

Latte chumey

(Un deux, un deux)

Quand je t′ai croisée à l'université
Avec ton chum et avec tes amies
Ça m′a mis à l'envers
J'ai débarré mon bicycle du taxi
T′as fait semblant de n′pas me connaître
Ça m'a mis à l′envers

T'as regardé dans l′autre direction
J't′ai dit "tu vas quand même pas m'ignorer"
Alors tu t'es mise à me dire des choses horribles
Comme ciao

Quand je t′ai croisée avec ton papa
T′étais si fière de t'en être remise
Ça m′a mis à l'envers
Noël était passé comme un taxi
T′avais fêté avec tous tes papas
Ça m'a mis à l′endroit

Quel genre de vie que j'aurais voulu
Revivre l'enfance et tous les débuts
Alors tu t′es mise à me dire des choses horribles
Comme "ciao" (ah ah ah ah ah...)

Quand t′es partie, t'as jamais rien rangé
T′as laissé tes ch'veux dans mes t-shirts
Ça m′a mis à l'envers
Pis quand j′te vois, c'est comme mourir une autre fois
J'sais bin qu′tu fais d′ton mieux, mais c'est peu
Ça m′a mis à l'envers
J′aurais aimé ça juste te dire bonjour ou bye
Mais y est toujours trop tard, y faut qu'j′m'en aille
Faut

Sur les toilettes du monde, je m'assis
Et je repense à notre voyage
En Croatie
Sur les poubelles de fer, je m′ennuie
Sur les pieux noirs des rues, je m′appuie
Ça m'a mis à l′envers (ah ah ah ah ah...)

Quand je t'ai vue avec ton p′tit chumey
Faire la grande roue dans l'allée des casiers
Ça m′a mis à l'envers
J'ai pris mon bike, j′ai roulé sur Sherbrooke
J′ai monté la montagne dans la neige
Ça m'a mis à l′envers

Les p'tits oiseaux du matin sont partis
J′ai déjeuné dans la boucane
Avec ma nouvelle blonde

J'ai pas perdu l′envie d'te revoir
Mais j'ai décidé que j′te r′verrais plus
Ça m'a mis à l′envers
Quand tu buvais ta coupe de Campari
J'me suis étouffé dans mon latté
Comme un esti d′cave
J'aurais aimé ça juste te dire bonjour ou bye
Mais y est toujours trop tard, y faut qu′j'm'en aille
Faut que j′m′en aille
Que j'm′en aille

Пролитый латте

(Раз два, раз два)

Когда я встретил тебя в университете
С твоим парнем и твоими подругами
Меня это перевернуло
Я отцепил свой велосипед от такси
Ты сделала вид, что не знаешь меня
Меня это перевернуло

Ты смотрела в другую сторону
Я сказал тебе: "Ты же не будешь меня игнорировать"
Тогда ты начала говорить мне ужасные вещи
Например, "чао"

Когда я встретил тебя с твоим отцом
Ты была так горда, что оправилась
Меня это перевернуло
Рождество пролетело, как такси
Ты праздновала со всеми своими отцами
Меня это поставило на место

Какой жизнью я хотел бы жить
Пережить детство и все начинания
Тогда ты начала говорить мне ужасные вещи
Например, "чао" (ах, ах, ах, ах, ах...)

Когда ты ушла, ты ничего не убрала
Ты оставила свои волосы на моих футболках
Меня это перевернуло
И когда я вижу тебя, это как умереть еще раз
Я знаю, что ты стараешься, но этого мало
Меня это перевернуло
Я бы хотел просто сказать тебе привет или пока
Но всегда слишком поздно, мне нужно идти
Нужно

На туалетах мира я сижу
И вспоминаю наше путешествие
В Хорватию
На железных мусорных баках мне скучно
На черных столбах улиц я опираюсь
Меня это перевернуло (ах, ах, ах, ах, ах...)

Когда я увидел тебя с твоим парнишкой
Катающимися на колесе обозрения в проходе между шкафчиками
Меня это перевернуло
Я сел на велосипед, поехал по Шербруку
Я поднялся на гору в снегу
Меня это перевернуло

Утренние птички улетели
Я завтракал в дыму
Со своей новой девушкой

Я не потерял желания увидеть тебя снова
Но я решил, что больше не увижу тебя
Меня это перевернуло
Когда ты пила свой Кампари
Я подавился своим латте
Как последний дурак
Я бы хотел просто сказать тебе привет или пока
Но всегда слишком поздно, мне нужно идти
Мне нужно идти
Уйти