Lyrics and translation Philémon Cimon - Soleil Blanc

Soleil Blanc

Sur la route où tu t'en vas
Tes pensées y sont déjà
J'n'ai pas perdu, non, pas perdu mon temps avec toi
T'as pas perdu, non, le goût de t'enfuir loin de moi
Sous un soleil blanc
J't'ai parlé du nord
Sous un ciel d'argent
T'as plié mes rebords
J'te caresserais toute la nuit malgré moi
J'te caresserais toute la vie malgré toi

Tu t'rappelles l'après-midi
Un rideau d'arbres d'ennui
Mais t'es un soleil dans ma vie
La lumière dans ma pluie
Malgré tous les mauvais sorts
Les sécheresses avant le port
J'ai plus de soleil dans ma vie
De lumière dans ma pluie

Et la route qui nous échappe
Ton sourire rouge écarlate
Tu soupires, oui, le regard tout affolé
Tu respires, oui, des lèvres toute une bouffée
Dans la catastrophe
Tu as cru mourir
Dans la catastrophe
J'n'ai pas su te dire
T'es toujours la plus belle toujours à mes yeux
J'ai toujours fait le vœu de partir à deux

Tu t'rappelles douce la nuit
Embrassés près d'un taxi
T'étais un soleil dans ma vie
La lumière dans ma pluie
Les jours sont bien partis
Les voitures t'ont bien reprise
Mais t'es un soleil dans ma vie
La lumière dans ma pluie

Où on s'est connus
Où on s'est perdus
Mais j'te retrouverai dans la nuit
La lumière dans ma pluie

Белое солнце

На дороге, куда ты уходишь,
Твои мысли уже там,
Я не терял, нет, не терял времени с тобой,
Ты не потеряла, нет, желания убежать от меня
Под белым солнцем
Я говорил тебе о севере
Под серебряным небом
Ты смягчила мою резкость
Я буду ласкать тебя всю ночь, несмотря ни на что,
Я буду ласкать тебя всю жизнь, вопреки твоей воле.

Ты помнишь тот день,
Завеса деревьев, навевающих тоску,
Но ты солнце в моей жизни,
Свет в моём дожде,
Несмотря на все невзгоды,
Засуху перед гаванью,
У меня больше солнца в жизни,
Света в моём дожде.

И дорога, ускользающая от нас,
Твоя алая улыбка,
Ты вздыхаешь, да, взгляд твой полон тревоги,
Ты дышишь, да, с губ твоих слетает вздох,
В катастрофе
Ты думала, что умрёшь,
В катастрофе
Я не смог тебе сказать,
Ты всегда самая красивая в моих глазах,
Я всегда мечтал уехать вдвоём.

Ты помнишь ту нежную ночь,
Мы целовались возле такси,
Ты была солнцем в моей жизни,
Светом в моём дожде,
Дни ушли,
Машины увезли тебя,
Но ты солнце в моей жизни,
Свет в моём дожде.

Где мы встретились,
Где мы потерялись,
Но я найду тебя в ночи,
Свет в моём дожде.