Out of the Dust - Phinehas translation in German

Out of the Dust

Dry up the sea,
With a word turn it all to desert sand
Turn all the lights out in the sky,
Blot out all the stars

Make your presence unmistakable
And watch the devil flee
That old serpent that slipped through the cracks,
Exiled back to the sea
So carry me to the foot of the throne room
Or hide me in the ground
So bring me the head of the beast
Or hide me in the ground

Wake up your hearts
The dead come to rise
No longer apart
Your bodies will rise
Let all those who dwelt in dust
Be born in the light of the guilt you crush

The Earth resonates with your voice
Shaking the woodwork
WIth one swing the pride of a hopeless nation will fall down

Bring me the head of the beast
Or hide me in the ground

Wake up your hearts
The dead come to rise
No longer apart
Your bodies will rise
Let all those who dwelt in dust
Be born in the light of the guilt you crush

When we meet face to face
The world and the depths will separate
So bring me the head of the beast
Or hide me in the ground
Bury me

I'd rather die than just sit back and watch you hurt

Tired brothers, loving sisters,
To all those who have had enough;
Your fight isn't over, you're going to press on

To a loveless generation
Born to be an impending resurgence:
Let all those who dwelt in dust
Be born in the light of the guilt you crush

Aus dem Staub

Trockne das Meer,
Mit einem Wort mach es alles zu Wüstensand
Lösche alle Lichter am Himmel,
Verwische alle Sterne

Mache deine Gegenwart unverkennbar
Und sieh, wie der Teufel flieht
Die alte Schlange, die durch die Risse glitt,
Verbannt zurück ins Meer
Also trag mich zum Fuß des Thronsaals
Oder versteck mich im Boden
Darum bring mir den Kopf des Biestes
Oder versteck mich im Boden

Wach auf, eure Herzen
Die Toten werden auferstehen
Nicht länger getrennt
Eure Körper werden auferstehen
Lass alle, die im Staub wohnten,
Im Licht der Schuld, die du zermalmst, geboren werden

Die Erde widerhallt von deiner Stimme
Erschüttert das Gebälk
Mit einem Schlag fällt der Stolz einer hoffnungslosen Nation

Bring mir den Kopf des Biestes
Oder versteck mich im Boden

Wach auf, eure Herzen
Die Toten werden auferstehen
Nicht länger getrennt
Eure Körper werden auferstehen
Lass alle, die im Staub wohnten,
Im Licht der Schuld, die du zermalmst, geboren werden

Wenn wir uns von Angesicht zu Angesicht begegnen
Werden sich die Welt und die Tiefen trennen
Darum bring mir den Kopf des Biestes
Oder versteck mich im Boden
Vergrab mich

Ich würde lieber sterben, als tatenlos zuzusehen, wie du leidest

Müde Brüder, liebende Schwestern,
An alle, die genug hatten;
Euer Kampf ist nicht vorbei, ihr werdet weiterkämpfen

Einer lieblosen Generation,
Geboren, um eine bevorstehende Wiedergeburt zu sein:
Lass alle, die im Staub wohnten,
Im Licht der Schuld, die du zermalmst, geboren werden