Lyrics and translation Phish - Chalk Dust Torture - Live

Chalk Dust Torture - Live

Come stumble my mirth beaten worker
I'm Jezmund the family berzerker
I'm bought for the price of a flagon of rice
The wind buffs the cabin, you speak of your life
Or more willingly Locust the Lurker

Confuse what you can of the ending
And revise your despise so impending
'Cause I soak on the wrath that you didn't quite mask
I'm getting it clearly through alternate paths
Or mixed in with the signal you're sending

But who can unlearn all the facts that I've learned
As I sat in their chairs and my synapses burned
And the torture of chalk dust collects on my tongue
Thoughts follow my vision and dance in the sun
All my vasoconstrictors they come slowly undone
Can't this wait till I'm old? Can't I live while I'm young?

But no peace for Jezmund tonight
I plug the distress tube up tight
And watch what I say as it flutters away
And all this emotion is kept harmless at bay
Not to educate somebody's fright

Torture de la craie - Live

Viens, trébuche sur ma joie, ouvrier battu
Je suis Jezmund, le fou furieux de la famille
J'ai été acheté au prix d'une cruche de riz
Le vent souffle sur la cabane, tu parles de ta vie
Ou, plus volontiers, Locuste le rôdeur

Confonds ce que tu peux de la fin
Et revise ton mépris si imminent
Car je m'imprègne de la colère que tu n'as pas tout à fait masquée
Je la perçois clairement à travers des voies alternatives
Ou mêlée au signal que tu envoies

Mais qui peut désapprendre tous les faits que j'ai appris
Alors que j'étais assis sur leurs chaises et que mes synapses brûlaient
Et la torture de la poussière de craie s'accumule sur ma langue
Les pensées suivent ma vision et dansent au soleil
Tous mes vasoconstricteurs, ils se relâchent lentement
Est-ce que ça ne peut pas attendre que je sois vieux ? Est-ce que je ne peux pas vivre tant que je suis jeune ?

Mais pas de paix pour Jezmund ce soir
Je bouche le tube de détresse bien serré
Et je surveille ce que je dis alors qu'il s'envole
Et toute cette émotion est tenue à distance sans danger
Pour ne pas effrayer quelqu'un