Lyrics and translation Phish - Devotion to a Dream

Devotion to a Dream

No more promises that no one could keep
No more lies to keep us from sleep
No more phone calls when you don't say what you mean
I've got faith in a fairytale, devotion to a dream

It's today the vows are broken
It's today the charade is over
It's today the curtain's coming down

Now the battle-lines are chosen
It's today my eyes are open
It's today the time to turn around

No more knowing glances or places we can hide
No more chances to keep this thing alive
The two of us together it wasn't in the grand scheme
All it was was a fairytale and devotion to a dream
Devotion to a dream

No more promises no more keeping score
No more wondering what I stay here for
We broke the awkward silence with polite and practiced lies
While images occupied our minds

An uneventful voyage that stranded us upstream
All it was was a fairytale and devotion to a dream
Devotion to a dream

Yesterday my path was chosen
Yesterday my smile was frozen
Yesterday my doors were closing down

Tomorrow I can cross the border
It's today a new world-order
Yesterday my will was broken down

I'll ignore where this is leading
Tomorrow glaciers are receding
Now I'm mending things I broke inside

I'm completing thoughts unspoken
Now I see that webs were woven
Now I keep the windows open wide

It's today...

Dévouement à un rêve

Plus de promesses que personne ne pouvait tenir
Plus de mensonges pour nous empêcher de dormir
Plus d'appels téléphoniques quand tu ne dis pas ce que tu penses
J'ai foi dans un conte de fées, un dévouement à un rêve

C'est aujourd'hui que les vœux sont brisés
C'est aujourd'hui que la mascarade est terminée
C'est aujourd'hui que le rideau tombe

Maintenant, les lignes de bataille sont tracées
C'est aujourd'hui que mes yeux sont ouverts
C'est aujourd'hui le moment de faire demi-tour

Plus de regards complices ou de cachettes
Plus de chances de garder cette chose en vie
Nous deux ensemble, ce n'était pas dans le grand schéma des choses
Tout cela n'était qu'un conte de fées et un dévouement à un rêve
Un dévouement à un rêve

Plus de promesses, plus de scores à tenir
Plus de questions sur ce pour quoi je reste ici
Nous avons brisé le silence gênant avec des mensonges polis et pratiqués
Alors que des images occupaient nos esprits

Un voyage sans incident qui nous a échoués en amont
Tout cela n'était qu'un conte de fées et un dévouement à un rêve
Un dévouement à un rêve

Hier, mon chemin était choisi
Hier, mon sourire était figé
Hier, mes portes se fermaient

Demain, je peux traverser la frontière
C'est aujourd'hui un nouvel ordre mondial
Hier, ma volonté a été brisée

J'ignorerai où cela mène
Demain, les glaciers reculent
Maintenant, je répare ce que j'ai brisé à l'intérieur

Je termine les pensées non dites
Maintenant, je vois que des toiles ont été tissées
Maintenant, je garde les fenêtres ouvertes

C'est aujourd'hui...