Lyrics and translation Phish - Friends

Friends

Friends
If the lord ever comes
Descending from the skies in some fiery fashion
As so many say he will
You will not see me
Going joyously to greet him expecting my deliverance
But running for the hills
For if such a day should come to pass
This is no God come to save the human race

But a big boat, like the ones our forefathers sailed
Having made it across the great ocean to our shores
From outer space

And friends
When that boat finally comes
Ascending from the depths of our imagination
To appear within our sight
We'll be born again
As we've been so many times all throughout the ages
When we find that we're not right
And with darkness lifted from our eyes
Then we'll find what should come as no surprise

We're on a big boat like the ones our forefathers sailed
Headed across the great ocean from our shores
To outer space

Amis

Amis
Si le Seigneur vient un jour
Descendant des cieux dans une flamboyante apparition
Comme beaucoup le disent qu'il fera
Tu ne me verras pas
Aller joyeusement à sa rencontre en attendant ma délivrance
Mais courir vers les collines
Car si un tel jour devait arriver
Ce n'est pas Dieu qui vient sauver l'humanité

Mais un grand bateau, comme ceux que nos ancêtres ont navigués
Ayant traversé le grand océan jusqu'à nos côtes
De l'espace

Et amis
Quand ce bateau arrivera enfin
S'élevant des profondeurs de notre imagination
Pour apparaître à nos yeux
Nous renaîtrons
Comme nous l'avons été tant de fois à travers les âges
Quand nous trouvons que nous ne sommes pas juste
Et avec l'obscurité levée de nos yeux
Alors nous trouverons ce qui ne devrait pas être une surprise

Nous sommes sur un grand bateau comme ceux que nos ancêtres ont navigués
En route à travers le grand océan depuis nos côtes
Vers l'espace