Lyrics and translation Phish - Joy

Joy

Joy is over there in her incredible clothes
She has silver silk shimmering down to her toes
I was doing the best that I can I suppose
But that little girl dancer eventually grows
She grows

You can't imagine all the times that I tried
To uncover the source of the tears that you cried
Let's throw it away and just go for a ride
And you'd say ok but you'd keep it inside
And I tried

We want you to be happy
Don't live inside the gloom
We want you to be happy
Come step outside your room
We want you to be happy
Cause this is your song too

I never thought I could have it so good
You were the song that my soul understood
But time is a river that flows through the woods
And it led us to places we both understood
Would be gone
Before too long

When we were young we thought life was a game
But then somebody leaves you and you're never the same
All of the places and people belong
To the puzzle but one of the pieces is gone
And it's you
Joy, it's you

We want you to be happy
Don't live inside the gloom
We want you to be happy
Come step outside your room
We want you to be happy
Cause this is your song too

In time we'll weather this storm
Inside together you'll see the change
When the sun shines through

We want you to be happy
Don't live inside the gloom
We want you to be happy
Come step outside your room
We want you to be happy
'Cause this is your song too

Joie

La joie est là-bas, dans ses vêtements incroyables
Elle a de la soie argentée qui scintille jusqu'à ses orteils
Je faisais de mon mieux, je suppose
Mais cette petite danseuse grandit finalement
Elle grandit

Tu ne peux pas imaginer toutes les fois où j'ai essayé
De découvrir la source des larmes que tu as versées
Jetons tout ça et partons en balade
Et tu dirais d'accord, mais tu le garderais pour toi
Et j'ai essayé

On veut que tu sois heureuse
Ne vis pas dans la tristesse
On veut que tu sois heureuse
Sors de ta chambre
On veut que tu sois heureuse
Parce que cette chanson est aussi la tienne

Je n'aurais jamais pensé pouvoir être si heureux
Tu étais la chanson que mon âme comprenait
Mais le temps est une rivière qui coule à travers les bois
Et elle nous a menés à des endroits que nous avons tous les deux compris
Serait parti
Avant trop longtemps

Quand on était jeunes, on pensait que la vie était un jeu
Mais puis quelqu'un te quitte et tu ne seras plus jamais le même
Tous les lieux et les gens appartiennent
Au puzzle mais une des pièces a disparu
Et c'est toi
Joie, c'est toi

On veut que tu sois heureuse
Ne vis pas dans la tristesse
On veut que tu sois heureuse
Sors de ta chambre
On veut que tu sois heureuse
Parce que cette chanson est aussi la tienne

Avec le temps, nous traverserons cette tempête
Ensemble à l'intérieur, tu verras le changement
Quand le soleil brillera à travers

On veut que tu sois heureuse
Ne vis pas dans la tristesse
On veut que tu sois heureuse
Sors de ta chambre
On veut que tu sois heureuse
Parce que cette chanson est aussi la tienne