Lyrics and translation Phish - Old Home Place

Old Home Place

It's been ten long years since I left my home in the hollow where I was born
Where the cool fall nights make the woods smell right and the fox hunter blows him horn
I fell in love with a girl from the town, I thought that she would be true
I ran away to Charlottsville and worked in a sawmill or two

What have they done to the old home place?
Why did they tear it down?
And why did I leave the plow in the field and look for a job in the town?

Now the girl ran off with somebody else, The taverns took all my pay
And here I stand where the old home stood before they took it away
Now the geese they fly south and the cold wind blows as I stand here and hang my head
I've lost my love and I've lost my home, and now I wish that I was dead

(Chorus)

Alter Heimatort

Es sind zehn lange Jahre vergangen, seit ich mein Zuhause in dem Tal verlassen habe, wo ich geboren wurde.
Wo die kühlen Herbstnächte den Wald richtig duften lassen und der Fuchsjäger in sein Horn bläst.
Ich verliebte mich in ein Mädchen aus der Stadt, ich dachte, sie würde treu sein.
Ich lief nach Charlottesville davon und arbeitete in einem oder zwei Sägewerken.

Was haben sie mit dem alten Heimatort gemacht?
Warum haben sie ihn abgerissen?
Und warum habe ich den Pflug auf dem Feld gelassen und nach einem Job in der Stadt gesucht?

Nun, das Mädchen ist mit jemand anderem davongelaufen, die Tavernen nahmen meinen ganzen Lohn.
Und hier stehe ich, wo das alte Haus stand, bevor sie es wegnahmen.
Nun fliegen die Gänse nach Süden und der kalte Wind weht, während ich hier stehe und meinen Kopf hängen lasse.
Ich habe meine Liebe verloren und ich habe mein Zuhause verloren, und jetzt wünschte ich, ich wäre tot.

(Refrain)