Lyrics and translation Phish - Sand

Sand

If you can heal the symptoms
But not affect the cause
It's quite a bit like trying to heal
A gunshot wound with gauze

If you instead attempt to wrest
The pistol from the hand
Then I would not be able to
Equate my life with sand

Flowing through the hourglass
Pushing through the funnel
Turn once more while racing
All your siblings for the tunnel

Slide and let the silicone
Embrace you as you fall
Then bounce and land you let
Your brothers crush you to the wall

I would choose my own religion
And worship my own spirit
But if he ever preached to me
I wouldn't want to hear it

I'd drop him, a forgotten god,
Languishing in shame
And then if I hit stormy seas
I'd have myself to blame

Sand

Wenn du die Symptome heilen kannst,
Aber nicht die Ursache bekämpfst,
Ist es ein bisschen so, als würde man versuchen,
Eine Schusswunde mit Mull zu heilen.

Wenn du stattdessen versuchst,
Die Pistole aus der Hand zu entreißen,
Dann könnte ich mein Leben nicht
Mit Sand vergleichen, meine Liebe.

Der durch die Sanduhr fließt,
Sich durch den Trichter drängt,
Sich noch einmal dreht, während er
Mit all seinen Geschwistern um den Tunnel wetteifert.

Gleite dahin und lass dich vom Silikon
Umfangen, während du fällst,
Dann pralle ab und lass dich
Von deinen Brüdern an die Wand drücken.

Ich würde meine eigene Religion wählen
Und meinen eigenen Geist anbeten,
Aber wenn er mir jemals predigen würde,
Würde ich es nicht hören wollen.

Ich würde ihn fallen lassen, einen vergessenen Gott,
Der in Schande schmachtet,
Und wenn ich dann in stürmische See gerate,
Hätte ich nur mich selbst zu beschuldigen, meine Süße.