Lyrics and translation Phish - Sugar Shack

Sugar Shack

Standing on the edge of a cliff
I start to slip
Don't mind if I slide off

Now I feel my mood start to lift
I find my grip
And the screaming fades away below

I grab myself and spin me around
I start to sprint
I climb down to steadier ground

If I could bushwack it on back to the shack
Behind those hills
I'll find the world is finally still

Run through pale dark words to
That sugar shack

Breathe warm steam and hide
In that old sugar shack

Boiling heat
Maple steam
Frozen Snow
Then it Flows

When you leave
Your maple dream
Wait 'till spring
To go again

Mosaic of lies
I tried to arrange
In ways that sheltered the blame

I thought I might have made off clear
With all of the loot
I plucked and ate all the fruit

Then I started hearing the yells
As shattering plates
Drowned out by your slithering stares

I was followed and chased and caught and tied up
By the hate
Right until I made my escape

Run through pale dark words to
That sugar shack

Breathe warm steam and hide
In that old sugar shack

Cabane à sucre

Debout au bord d'une falaise
Je commence à glisser
Je m'en fiche si je tombe

Maintenant, je sens mon humeur remonter
Je retrouve mon équilibre
Et les cris s'estompent en contrebas

Je me rattrape et je tourne sur moi-même
Je me mets à courir
Je descends vers un terrain plus stable

Si je pouvais revenir en arrière à la cabane
Derrière ces collines
Je trouverai que le monde est enfin calme

Courir à travers des mots sombres et pâles jusqu'à
Cette cabane à sucre

Respirer de la vapeur chaude et me cacher
Dans cette vieille cabane à sucre

Chaleur bouillante
Vapeur d'érable
Neige gelée
Puis ça coule

Quand tu pars
De ton rêve d'érable
Attends le printemps
Pour y retourner

Mosaïque de mensonges
J'ai essayé d'arranger
De manière à protéger le blâme

J'ai pensé que j'aurais peut-être pu m'en sortir
Avec tout le butin
J'ai cueilli et mangé tous les fruits

Puis j'ai commencé à entendre les cris
Comme des assiettes qui se brisent
Noyés par tes regards sournois

J'ai été suivi, poursuivi, attrapé et ligoté
Par la haine
Jusqu'à ce que je m'échappe

Courir à travers des mots sombres et pâles jusqu'à
Cette cabane à sucre

Respirer de la vapeur chaude et me cacher
Dans cette vieille cabane à sucre