Lyrics and translation Phish - Thunderhead

Thunderhead

I need a new way to express
Myself so you don't need to guess
What otherwise I'd say aloud
And watch it float just like a cloud

High up above you like a thunderhead
But you would just look down instead
And wait 'til foggy skies abate
And vapor clouds all dissipate

And when with them all my words for you
Have softly sublimated too
And you'll just hope that I've moved on
So you'll look up and find me gone

Nuage d'orage

J'ai besoin d'une nouvelle façon de m'exprimer
Pour que tu n'aies pas à deviner
Ce que j'aurais autrement dit à haute voix
Et le regarder flotter comme un nuage

Là-haut au-dessus de toi, comme un nuage d'orage
Mais tu regarderais simplement en bas
Et attends que le brouillard se dissipe
Et que les nuages de vapeur se dissipent

Et quand avec eux tous mes mots pour toi
Se seront aussi doucement sublimés
Et que tu espéreras juste que je sois passé à autre chose
Alors tu regarderas et tu me trouveras parti