Lyrics and translation Phish - Twenty Years Later

Twenty Years Later

I can hold my breath for a minute or so
Five days without food is as long as I'll go
I didn't sleep once for four days and three nights
I once didn't stop for seven red lights
I jumped into water that's fifty degrees
I rowed in a kayak in thirty-foot seas
I stayed in the woods for a week with a knife
A flint when I lost it nearly cost me my life
Twenty years later...
I'm still upside down

It's a small world
And it's turning real fast
Here upside down
It's a new day
And the mourning has passed
Turned upside down
It's a short road
But the mountains are tall
Land upside down
It's a small world
But we all start out small

I hurtle through air though I feel I'm alone
I stick with the others to the skin of the stone
I stop for a stranger just to give him a lift
I cling like a lizard to the side of the cliff
I treat every minute like an hour and then
It seems like a year has just flashed by again
We build a foundation but where do we stand
When all air is water and all water is land
Twenty years later...
I'm still upside down

And it's a small world
And it's turning real fast
Here upside down
It's a new day
And the mourning has passed
Turned upside down
It's a short road
But the mountains are tall
Land upside down
It's a small world
But we all start out small

Feel it turning in circles
And you're never the same again
Spin slowly while sounds cascade
And became
I'm here upside down

It's a small world
And it's turning real fast
Here upside down
It's a new day
And the mourning has passed
Here upside down
It's a short road
But the mountains are tall
Land upside down
It's a small world
But then we all start out small

Inside this silent scene
All are free, all are free
Second time around

Vingt ans plus tard

Je peux retenir ma respiration pendant une minute ou deux
Cinq jours sans nourriture, c'est le maximum que je puisse tenir
Je n'ai pas dormi une seule fois pendant quatre jours et trois nuits
Une fois, je n'ai pas arrêté pour sept feux rouges
J'ai sauté dans l'eau à cinquante degrés
J'ai pagayé en kayak dans des mers de trente pieds
Je suis resté dans les bois pendant une semaine avec un couteau
Un silex quand je l'ai perdu m'a presque coûté la vie
Vingt ans plus tard...
Je suis toujours à l'envers

C'est un petit monde
Et ça tourne vraiment vite
Là, à l'envers
C'est un nouveau jour
Et le deuil est passé
Tourné à l'envers
C'est un chemin court
Mais les montagnes sont hautes
Terre à l'envers
C'est un petit monde
Mais on est tous petits au départ

Je fonce dans l'air, mais je me sens seul
Je reste avec les autres jusqu'à la peau de la pierre
Je m'arrête pour un inconnu juste pour le transporter
Je m'accroche comme un lézard au flanc de la falaise
Je traite chaque minute comme une heure, puis
On dirait qu'une année vient de défiler à nouveau
On construit une fondation, mais où se tient-on
Quand tout l'air est de l'eau et toute l'eau est de la terre
Vingt ans plus tard...
Je suis toujours à l'envers

Et c'est un petit monde
Et ça tourne vraiment vite
Là, à l'envers
C'est un nouveau jour
Et le deuil est passé
Tourné à l'envers
C'est un chemin court
Mais les montagnes sont hautes
Terre à l'envers
C'est un petit monde
Mais on est tous petits au départ

Sentez-le tourner en rond
Et tu ne seras plus jamais le même
Tourne lentement tandis que les sons se succèdent
Et devint
Je suis là, à l'envers

C'est un petit monde
Et ça tourne vraiment vite
Là, à l'envers
C'est un nouveau jour
Et le deuil est passé
Là, à l'envers
C'est un chemin court
Mais les montagnes sont hautes
Terre à l'envers
C'est un petit monde
Mais alors on est tous petits au départ

Dans cette scène silencieuse
Tous sont libres, tous sont libres
Deuxième fois