Lyrics and translation Phish - Waking Up Dead

Waking Up Dead

Woke up on the wrong side
Atrophied throughout
Dreamt with open eyes
I was vacuuming about
In a straight line
A very straight line

Each new morning I awake
With clouds around my bed
Gut the walls and pipes
Then vacuum out my head
In a straight mind
A very straight mind

Ooh, vacu-uming
Waking up dead
Ooh, vacu-uming
Waking up dead

In the kitchen stands a man
In a backlit halo glow
Wears a darkened smile
Is there something I should know?
Something all consuming
All consuming

Ooh, vacu-uming
Waking up dead
From above, vacu-uming
Waking up dead

I feel the suction rev
As I waltz the vacuum arm
End to end it sucks itself
And pulls me with its charm
Morning in a vortex
Noon I squint my eyes
You peak inside my empty shell
A memory in disguise

The tree outside is upside down
My head hangs off the bed
They say I'm just a pair of lungs
Connected by a thread

I'm presuming, the end is looming

In trouble when I put my foot down
And try to have a voice
In trouble when I kindly back down
And let you have your choice
My soul was sucked out in the ether
Just about half past nine
My carcass went out drinkin'
At closing time

Se réveiller mort

Je me suis réveillé du mauvais côté
Atrophié partout
J'ai rêvé les yeux ouverts
J'étais en train d'aspirer
En ligne droite
Une ligne très droite

Chaque matin, je me réveille
Avec des nuages autour de mon lit
J'éviscère les murs et les tuyaux
Puis j'aspire ma tête
Dans un esprit droit
Un esprit très droit

Ooh, aspirer
Se réveiller mort
Ooh, aspirer
Se réveiller mort

Dans la cuisine, il y a un homme
Dans une halo rétroéclairée
Il porte un sourire sombre
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
Quelque chose qui engloutit tout
Tout engloutissant

Ooh, aspirer
Se réveiller mort
D'en haut, aspirer
Se réveiller mort

Je sens la succion monter
Alors que je danse avec le bras de l'aspirateur
Du début à la fin, il s'aspire lui-même
Et me tire avec son charme
Le matin dans un vortex
À midi, je plisse les yeux
Tu regardes dans ma coquille vide
Un souvenir déguisé

L'arbre dehors est à l'envers
Ma tête pend au-dessus du lit
Ils disent que je ne suis qu'une paire de poumons
Reliés par un fil

Je présume, la fin est imminente

Je suis en difficulté quand je tape du pied
Et j'essaie d'avoir une voix
Je suis en difficulté quand je recule gentiment
Et je te laisse faire ton choix
Mon âme a été aspirée dans l'éther
Vers neuf heures et demie
Mon cadavre est allé boire
À l'heure de fermeture