Lyrics and translation Phoebe Bridgers - I Know the End

I Know the End

Somewhere in Germany, but I can't place it
Man, I hate this part of Texas
Close my eyes, fantasize
Three clicks, and I'm home
When I get back I'll lay around
And I'll get up and lay back down
Romanticize a quiet life
There's no place like my room
But you had to go
I know, I know, I know
Like a wave that crashed and melted on the shore
Not even the burnouts are out here anymore
And you had to go
I know, I know, I know
Out in the park, we watch the sunset
Talking on a rusty swing set
After awhile you went quiet, and I got mean
I'm always pushing you away from me
But you come back with gravity
And when I call, you come home
A bird in your teeth
So I gotta go
I know, I know, I know
When the sirens sound, you'll hide under the floor
But I'm not gonna go down with my hometown in a tornado
I'm gonna chase it
I know, I know, I know
I gotta go now
I know, I know, I know
Driving out into the sun
Let the ultraviolet cover me up
Went looking for a creation myth
Ended up with a pair of cracked lips
Windows down, scream along
To some America first rap, country song
A slaughterhouse, an outlet mall
Slot machines, fear of God
Windows down, heater on
Big bolts of lightning hanging low
Over the coast, everyone's convinced
It's a government drone or an alien spaceship
Either way, we're not alone
I'll find a new place to be from
A haunted house with a picket fence
To float around and ghost my friends
No, I'm not afraid to disappear
The billboard said, "The end is near"
I turned around, there was nothing there
Yeah, I guess the end is here
The end is here
The end is here
The end is here
The end is here

Je connais la fin

Quelque part en Allemagne, mais je ne sais pas où
Mon Dieu, je déteste cette partie du Texas
Je ferme les yeux, je fantasme
Trois clics, et je suis à la maison
Quand je reviendrai, je resterai allongée
Et je me lèverai et me coucherai à nouveau
Je vais idéaliser une vie tranquille
Il n'y a pas de place comme ma chambre
Mais tu as dû partir
Je sais, je sais, je sais
Comme une vague qui s'est brisée et a fondu sur le rivage
Même les marginaux ne sont plus là
Et tu as dû partir
Je sais, je sais, je sais
Dans le parc, nous regardons le coucher de soleil
En discutant sur une balançoire rouillée
Après un moment, tu t'es tu, et je suis devenue méchante
Je te repousse toujours
Mais tu reviens avec la gravité
Et quand j'appelle, tu rentres à la maison
Un oiseau dans tes dents
Alors je dois y aller
Je sais, je sais, je sais
Quand les sirènes sonneront, tu te cacheras sous le sol
Mais je ne vais pas mourir avec ma ville natale dans une tornade
Je vais la poursuivre
Je sais, je sais, je sais
Je dois y aller maintenant
Je sais, je sais, je sais
Je conduis vers le soleil
Laisse l'ultraviolet me couvrir
Je suis allée chercher un mythe de la création
Je me suis retrouvée avec des lèvres gercées
Fenêtres baissées, je hurle
Sur un morceau de rap américain, une chanson country
Un abattoir, un centre commercial
Machines à sous, peur de Dieu
Fenêtres baissées, chauffage allumé
De gros éclairs suspendus bas
Sur la côte, tout le monde est convaincu
Que c'est un drone gouvernemental ou un vaisseau spatial extraterrestre
De toute façon, nous ne sommes pas seuls
Je trouverai un nouvel endroit d'où venir
Une maison hantée avec une clôture en bois
Pour flotter et hanter mes amis
Non, je n'ai pas peur de disparaître
Le panneau disait :« La fin est proche »
Je me suis retournée, il n'y avait rien là
Oui, je suppose que la fin est là
La fin est là
La fin est là
La fin est là
La fin est là