Lyrics and translation Phoebe Katis - Something

Something

I think I might text you today
Even if you don′t reply, I'll have had my say
′Cause I'm done with this silent treatment
And I feel pretty good about the space
But I think there's something here I′d like to save

I′ve still got that polaroid of us
On a fountain in Trafalgar Square, a traveller took the shot
And I think of all the months it took
To put that kind of smile back on my face
So I think there's something here I′d like to save

I've never been that good
At saying what I should
At cutting all the ties
At writing off the good times
I find it all too rough
As if we haven′t thrown enough away
Don't you think there′s something here you'd like to save?

Well maybe I should wait a little more
Wait until the thought of us is one I can ignore
But what good is forgiveness if you
Forget the joy and hold on to mistakes
So I think there's something here I′d like to save

Oh, I′ve never been that good
At saying what I should
At cutting all the ties
And writing off the good times
I find it all too rough
As if we haven't thrown enough away
Don′t you think there's something here you′d like to save?

And I've never been that good
At saying what I should
At cutting all the ties
And writing off the good times
I find it all too rough
As if we haven′t thrown enough away

I think there's something here I'd like to save

Quelque chose

Je pense que je devrais t'envoyer un message aujourd'hui
Même si tu ne réponds pas, j'aurai dit ce que j'avais à dire
Parce que j'en ai fini avec ce silence glacial
Et je me sens plutôt bien avec cet espace
Mais je pense qu'il y a quelque chose ici que j'aimerais sauver

J'ai toujours ce Polaroid de nous
Sur une fontaine à Trafalgar Square, un voyageur a pris la photo
Et je pense à tous les mois qu'il a fallu
Pour retrouver ce sourire sur mon visage
Alors je pense qu'il y a quelque chose ici que j'aimerais sauver

Je n'ai jamais été très douée
Pour dire ce que je devrais
Pour couper tous les liens
Pour oublier les bons moments
Je trouve que c'est trop dur
Comme si on n'avait pas déjà jeté assez de choses
Ne penses-tu pas qu'il y a quelque chose ici que tu aimerais sauver ?

Peut-être devrais-je attendre un peu plus
Attendre que la pensée de nous soit une pensée que je peux ignorer
Mais à quoi sert le pardon si tu
Oublies la joie et t'accroches aux erreurs
Alors je pense qu'il y a quelque chose ici que j'aimerais sauver

Oh, je n'ai jamais été très douée
Pour dire ce que je devrais
Pour couper tous les liens
Et oublier les bons moments
Je trouve que c'est trop dur
Comme si on n'avait pas déjà jeté assez de choses
Ne penses-tu pas qu'il y a quelque chose ici que tu aimerais sauver ?

Et je n'ai jamais été très douée
Pour dire ce que je devrais
Pour couper tous les liens
Et oublier les bons moments
Je trouve que c'est trop dur
Comme si on n'avait pas déjà jeté assez de choses

Je pense qu'il y a quelque chose ici que j'aimerais sauver