Lyrics and translation Phoebe Katis - Sometimes It's Meant To Hurt

Sometimes It's Meant To Hurt

Lifted from the shadows like a child
Lost in a game of hide and seek
He came to me one night
From another life
A love I've yet to meet

Nothing much to say
But it was fun to play
The 'who are you, where have you been?'
By the time the sun rose and I had to let you go
We'd fallen sweetly in

This we know, this we'll always know
But sometimes it's meant
Sometimes it's meant
Sometimes it's meant to hurt

Lifted from the seabed like a pearl
In your palm I shine
As with any brightest star
We take the time, we travel far
And through the dawn we're waiting for the night

This we know, this we'll always know
But sometimes it's meant
Sometimes it's meant
Sometimes it's meant to hurt
Lifted from the ground like a kite,
Both wind and string we need
No doubt there will come a time we'll let the whole damn coil unwind
And set those pretty colours free
Until then my dear I'll let you disappear,
You can send affections from afar
And maybe in our deepest dreams where only sweetest secrets keep
I'll let you know how loved you really are

This we know, this we'll always know
But sometimes it's meant
Sometimes it's meant
Sometimes it's meant to hurt
Oh sometimes it's meant
Sometimes it's meant
Oh sometimes it's meant to hurt

Parfois, c'est fait pour faire mal

Tirée des ombres comme un enfant
Perdu dans un jeu de cache-cache
Il est venu à moi une nuit
D'une autre vie
Un amour que je n'ai pas encore rencontré

Pas grand-chose à dire
Mais c'était amusant de jouer
Le "qui es-tu, où as-tu été?"
Au moment où le soleil s'est levé et que j'ai dû te laisser partir
Nous étions tombés doucement amoureux

Nous le savons, nous le saurons toujours
Mais parfois, c'est fait
Parfois, c'est fait
Parfois, c'est fait pour faire mal

Tirée des fonds marins comme une perle
Dans ta paume, je brille
Comme pour toute étoile la plus brillante
On prend le temps, on voyage loin
Et à travers l'aube, nous attendons la nuit

Nous le savons, nous le saurons toujours
Mais parfois, c'est fait
Parfois, c'est fait
Parfois, c'est fait pour faire mal
Tirée du sol comme un cerf-volant,
Le vent et la corde, nous en avons besoin
Sans aucun doute, il viendra un moment où nous laisserons toute la bobine se dérouler
Et libérer ces jolies couleurs
Jusqu'à ce moment-là, mon cher, je te laisserai disparaître,
Tu peux envoyer des affections de loin
Et peut-être dans nos rêves les plus profonds où seuls les secrets les plus doux se conservent
Je te ferai savoir à quel point tu es vraiment aimé

Nous le savons, nous le saurons toujours
Mais parfois, c'est fait
Parfois, c'est fait
Parfois, c'est fait pour faire mal
Oh parfois, c'est fait
Parfois, c'est fait
Oh parfois, c'est fait pour faire mal