Lyrics and translation Phoebe Katis - Songbird

Songbird

A heart of gold, a song so pure
He heard in awe the overture
Gave it wind and gave it sky
To spread it's wings and fly

Bought a cage to tell a tale
What could have been oh nightingale
From iron bars to pearly gates
A promise-land awaits

As she fell there came a cry
Softly turning in to stone
'Thank you God for all I've learned'

A symphony they wrote as one
His pen the earth, it's voice the sun
A season change, a longer night
His world it couldn't light

Spring would come the bird believed
What once was bare would grow new leaves
From darkness comes a lesson learned
To him it would return

As she fell there came a cry
Softly turning in to stone
'Thank you God for all I've learned'

And so to his window it flew
Ready to sing a movement new
Instead of care his hands were cold
Instead a truth untold

He pointed to the open air
'It's time to take your song up there'
Unsure but ever eager to please
The bird found the breeze

But before it was out of sight
He called up in to the clear night
"Look my love, the stars aligned!
Seek the truth and ye shall find"

And as she fell there came his sigh
'As above, it is below
Thank you God for all I've learned'

L'oiseau chanteur

Un cœur d'or, une chanson si pure
Il entendit avec émerveillement l'ouverture
Il lui donna du vent et du ciel
Pour déployer ses ailes et s'envoler

Il a acheté une cage pour raconter une histoire
Ce qui aurait pu être, oh rossignol
Des barreaux de fer aux portes nacrées
Une terre promise attend

Alors qu'elle tombait, il y eut un cri
Se transformant doucement en pierre
'Merci mon Dieu pour tout ce que j'ai appris'

Une symphonie qu'ils ont écrite ensemble
Sa plume la terre, sa voix le soleil
Un changement de saison, une nuit plus longue
Son monde ne pouvait pas l'éclairer

Le printemps viendrait, l'oiseau le croyait
Ce qui était autrefois nu pousserait de nouvelles feuilles
De l'obscurité vient une leçon apprise
Il lui reviendrait

Alors qu'elle tombait, il y eut un cri
Se transformant doucement en pierre
'Merci mon Dieu pour tout ce que j'ai appris'

Et ainsi elle s'envola vers sa fenêtre
Prête à chanter un nouveau mouvement
Au lieu de soins, ses mains étaient froides
Au lieu de cela, une vérité non dite

Il pointa du doigt le ciel ouvert
'Il est temps d'emporter ta chanson là-haut'
Incertaine mais toujours désireuse de plaire
L'oiseau a trouvé la brise

Mais avant qu'elle ne disparaisse de vue
Il a appelé dans la nuit claire
"Regarde mon amour, les étoiles sont alignées !
Cherche la vérité et tu la trouveras"

Et comme elle tombait, il y eut son soupir
'Comme au-dessus, il en est de même en dessous
Merci mon Dieu pour tout ce que j'ai appris'