Lyrics and translation Phoebe Killdeer feat. The Short Straws - Spinning

Spinning

I think I might be going insane
With all those things you said
I think I may be loosing my head
Your words are spinning round
What about all those kisses you dealt
Were they all tainted with red
I swear I'm sure I could feel you felt
Something more, something more
Oh baby tell me am I going insane
I heard you mention you were leaving me dead
Did you hear what the doctor said
I'm holding on by a piece of thread
Spinning spinning like tumbleweed in the wind
Spinning like tumbleweed
You burnt me baby with the deafening sound
Of my big old heart hitting the ground
Well I'm spinning, spinning like tumbleweed
Come to your senses, let's finish the wave
Scraping all night to dig us out of our grave
I'll hold you tight, dirt under my nails
And wish the world, nothing else fails
The pleasure lay in the words that we spoke
Down to despair you broke me, you broke me
I thought we shared some kind of private joke
Now I know, now I know
I want to split the world in two
Sacrificing myself to savor my doom
The moon would block the sun in your name
I want you till the bitter end!
Spinning spinning like tumbleweed in the wind
Spinning like tumbleweed
You burnt me baby with the deafening sound
Of my big old heart hitting the ground
Well I'm spinning, spinning like tumbleweed
I need some drastic action I want you to care
You left me baby hovering in the air
A proposition for this terrible thing
Of leaving me lone in the state that I'm in
Oh baby yeah you gave me a fright
When I saw you turn out the light
Please tell me it's the fuse that's gone bust
And not you that I've finally lost
Spinning spinning like tumbleweed in the wind
Spinning like tumbleweed
You burnt me baby with the deafening sound
Of my big old heart hitting the ground
Well I'm spinning, spinning like tumbleweed

Tourbillon

Je pense que je deviens folle
Avec toutes ces choses que tu as dites
Je pense que je perds la tête
Tes mots tournent autour de moi
Et tous ces baisers que tu m'as donnés
Étaient-ils tous teints de rouge ?
Je jure que je suis sûre d'avoir senti que tu ressentais
Quelque chose de plus, quelque chose de plus
Oh bébé, dis-moi, est-ce que je deviens folle ?
Je t'ai entendu dire que tu me laissais pour morte
As-tu entendu ce que le médecin a dit ?
Je tiens bon par un fil
Je tourne, je tourne comme une tumbleweed dans le vent
Je tourne comme une tumbleweed
Tu m'as brûlée bébé, avec le son assourdissant
De mon grand cœur qui heurte le sol
Eh bien, je tourne, je tourne comme une tumbleweed
Reviens à tes sens, finissons cette vague
On gratte toute la nuit pour nous sortir de notre tombe
Je te tiendrai serré, la terre sous mes ongles
Et je souhaite au monde que rien d'autre ne rate
Le plaisir était dans les mots que nous prononcions
Tu m'as brisée, tu m'as brisée, jusqu'au désespoir
Je pensais que nous partagions une sorte de blague privée
Maintenant je sais, maintenant je sais
Je veux fendre le monde en deux
Me sacrifiant pour savourer ma perte
La lune bloquerait le soleil en ton nom
Je te veux jusqu'à la fin amère !
Je tourne, je tourne comme une tumbleweed dans le vent
Je tourne comme une tumbleweed
Tu m'as brûlée bébé, avec le son assourdissant
De mon grand cœur qui heurte le sol
Eh bien, je tourne, je tourne comme une tumbleweed
J'ai besoin d'une action radicale, je veux que tu te soucies de moi
Tu m'as laissée bébé, en suspension dans l'air
Une proposition pour cette chose terrible
De me laisser seule dans l'état où je suis
Oh bébé oui, tu m'as fait peur
Quand je t'ai vu éteindre la lumière
S'il te plaît, dis-moi que c'est le fusible qui a grillé
Et que ce n'est pas toi que j'ai finalement perdue
Je tourne, je tourne comme une tumbleweed dans le vent
Je tourne comme une tumbleweed
Tu m'as brûlée bébé, avec le son assourdissant
De mon grand cœur qui heurte le sol
Eh bien, je tourne, je tourne comme une tumbleweed