Lyrics and translation Phoebe Ryan - Homie

Homie

I was lookin′ for love when I lost it
Had a laundry list of others on the side
I'm hopin′ I will never act this way, like never again
But I know it don't bother them
They wanna see me through my self destruction
I tell them, "Oh I'm not the girlfriend type"
′Cause I can′t promise I will never
Act that way, like never again
Hurtin' so many gentlemen

So I just wanna be your homie
Call you up when I get lonely
At least until you get to know me
I just wanna be your homie

Only things that I have got to offer
Are selfishness and wounded pride
I′m pretty sure I'll never be myself, like ever again
There ain′t no way to fix this mess

So I just wanna be your homie
Call you up when I get lonely
At least until you get to know me
I just wanna be your homie

Tell me what's the point of being anything more
Or anything less
Right now you′re exactly who I need you to be
So just get undressed

So I just wanna be your homie
Call you up when I get lonely
At least until you get to know me
I just wanna be your homie

Copine

Je cherchais l'amour quand je l'ai perdu
J'avais une liste de choses à faire pour les autres sur le côté
J'espère que je n'agirai plus jamais comme ça, plus jamais
Mais je sais que ça ne les dérange pas
Ils veulent me voir traverser ma propre destruction
Je leur dis : "Oh, je ne suis pas du genre copine"
Parce que je ne peux pas promettre que je ne le ferai jamais
Agir comme ça, plus jamais
Blesser autant de messieurs

Alors je veux juste être ta copine
T'appeler quand je me sens seule
Au moins jusqu'à ce que tu apprennes à me connaître
Je veux juste être ta copine

Les seules choses que j'ai à offrir
Sont l'égoïsme et la fierté blessée
Je suis presque sûre que je ne serai jamais moi-même, plus jamais
Il n'y a aucun moyen de réparer ce gâchis

Alors je veux juste être ta copine
T'appeler quand je me sens seule
Au moins jusqu'à ce que tu apprennes à me connaître
Je veux juste être ta copine

Dis-moi, quel est l'intérêt d'être plus que ça
Ou moins que ça
En ce moment, tu es exactement ce que j'ai besoin que tu sois
Alors, déshabille-toi

Alors je veux juste être ta copine
T'appeler quand je me sens seule
Au moins jusqu'à ce que tu apprennes à me connaître
Je veux juste être ta copine