Lyrics and translation Phoebe Snow - San Francisco Bay Blues

San Francisco Bay Blues

I got the blues from my baby down by the San Francisco Bay
An ocean liner took him so far away
Well, I didn't mean to treat him so bad
You know he was the best friend that I've ever had
You know when he said goodbye
Likely to make me cry
And I've got to lay down and die

Oh, and I ain't got a nickle and I ain't got a lousy dime
And if he don't come back
I guess I'm gonna lose my mind
I guess I've got to lose my mind
And if he ever comes back to stay
It's got to be another brand new day
When I go walking with my baby down by the San Francisco Bay

Meanwhile somewhere, in some other city
Oh boy, I'm just about to go out of my brain
And you know why?
Because I thought I heard my baby call me
The way he used to call my name
And if he ever comes back to stay
It's got to be another brand new day
When I go walking with my baby
Talkin' to my baby
Singin' to my baby
Oh, and a-clingin' to my baby, yeah, yeah
When I go walkin' with my baby down by the San Francisco Bay

San Francisco Bay Blues

J'ai le blues à cause de mon chéri près de la baie de San Francisco
Un paquebot l'a emmené si loin
Je ne voulais pas le traiter si mal
Tu sais qu'il était le meilleur ami que j'aie jamais eu
Tu sais quand il a dit au revoir
Il était susceptible de me faire pleurer
Et je dois m'allonger et mourir

Oh, et je n'ai pas un sou et je n'ai pas un sou perdu
Et s'il ne revient pas
Je suppose que je vais perdre la tête
Je suppose que je dois perdre la tête
Et s'il revient un jour pour rester
Ce sera un tout nouveau jour
Quand je me promènerai avec mon chéri près de la baie de San Francisco

Pendant ce temps, quelque part, dans une autre ville
Oh mon Dieu, je suis sur le point de perdre la tête
Et tu sais pourquoi ?
Parce que j'ai cru entendre mon chéri m'appeler
Comme il l'avait l'habitude de faire
Et s'il revient un jour pour rester
Ce sera un tout nouveau jour
Quand je me promènerai avec mon chéri
Quand je parlerai avec mon chéri
Quand je chanterai pour mon chéri
Oh, et que je m'accroche à mon chéri, oui, oui
Quand je me promènerai avec mon chéri près de la baie de San Francisco