Lyrics and translation Phoebe Snow - Something Real

Something Real

Tell me what you're feeling and what it all means.
You could be defensive or open up and share your dreams.
You can keep right on denying or face me and start crying.
'Cause this time, when I reach out, it may be my last try.
Ooohh baby, I want something real one time before I die.

We'll cry until it's funny, baby. And laugh our selves to tears, yeah.
If you're frightened honey, I'll hold you through your fears.
You see, I've had some bad relationships already and
I've fooled around goin' steady
But this time when I reach out, it may be my last try.
Help me, help me, baby, I want something real from you baby.
I want something that, I don't have to stay alive
I want something real one time before I die.

We can make love all night until sky catches fire.
Keep talking for hours, I'll never get tired.
Don't want you to lie, but you're such a beautiful liar.

You see, I want something real from you baby.
I want something that I don't have, to stay alive
I want something that I can really feel.
Something that I can't conceal
I want something real one time before I die

Quelque chose de réel

Dis-moi ce que tu ressens et ce que tout cela signifie.
Tu peux te mettre sur la défensive ou t'ouvrir et partager tes rêves.
Tu peux continuer à nier ou me faire face et te mettre à pleurer.
Parce que cette fois, quand je tends la main, c'est peut-être ma dernière tentative.
Ooohh bébé, je veux quelque chose de réel une fois avant de mourir.

On pleurera jusqu'à ce que ce soit drôle, bébé. Et on rira jusqu'aux larmes, oui.
Si tu as peur, mon cœur, je te tiendrai dans tes peurs.
Tu vois, j'ai déjà eu de mauvaises relations et
J'ai joué à l'amour en étant constante
Mais cette fois, quand je tends la main, c'est peut-être ma dernière tentative.
Aide-moi, aide-moi, bébé, je veux quelque chose de réel de toi, bébé.
Je veux quelque chose pour lequel je n'ai pas besoin de rester en vie
Je veux quelque chose de réel une fois avant de mourir.

On peut faire l'amour toute la nuit jusqu'à ce que le ciel s'enflamme.
Continue à parler pendant des heures, je ne me lasserai jamais.
Je ne veux pas que tu mentes, mais tu es un si beau menteur.

Tu vois, je veux quelque chose de réel de toi, bébé.
Je veux quelque chose que je n'ai pas, pour rester en vie
Je veux quelque chose que je puisse vraiment ressentir.
Quelque chose que je ne peux pas dissimuler
Je veux quelque chose de réel une fois avant de mourir