Lyrics and translation Phoenix - Artefact

Artefact

Did you, did you, did you know
Did you, did you know
Every color turned blue?
How to find the shore in a waterfall
Oh, that rumor sounds true
Yeah, I hear it too

I'm looking for an artefact
A piece of me that's still intact, yeah
I'm looking for an artefact
What part of me can still attract you?

Before you were born
Before we were one
Before you were loose
And when on your own
I considered it home
Believed it was you

I'd leave it alone
I deleted it all
Because it was true

And when you get upset
I can't afford it
I won't deny it
Over Nova Scotia
I'm no Rubirosa
This story comes, and

When you get upset
I kinda like it
Don't leave me skull and bones
And with your boyfriends
I can't escape them
This story comes and goes

How finally has a bitter tone
You wish I'd never known
Nothing that follows sounds new
Heart of styrofoam
Over the telephone
Oh, let the rumor run through
Here I tell the truth

I'm looking for an artefact
A piece of me that's still intact, yeah
I'm looking for an artefact
What part of me can still attract you?

Before you were born
Before we were one
Before you were loose
And when on your own
I considered it home
Believed it was you

I'd leave it alone
I deleted it all
Because it was true

And when you get upset
I can't afford it
I won't deny it
Over Nova Scotia
I'm no Rubirosa
This story comes, and

When you get upset
I kinda like it
Don't leave me skull and bones
And with your boyfriends
I can't escape them
This story comes and goes

Oh, did you, did you, did you know
Did you, did you know
Every color turned blue?
How to find the shore in a waterfall
Oh, that rumor sounds true
Yeah, I hear it too

Artefact

Savais-tu, savais-tu, savais-tu
Savais-tu, savais-tu
Que chaque couleur est devenue bleue ?
Comment trouver la rive dans une cascade
Oh, cette rumeur semble vraie
Oui, je l’entends aussi

Je recherche un artefact
Un morceau de moi encore intact, ouais
Je recherche un artefact
Quelle partie de moi peut encore t'attirer ?

Avant ta naissance
Avant que nous ne soyons un
Avant que tu ne sois libre
Et quand tu étais seule
Je considérais cela comme chez moi
Je croyais que c'était toi

Je le laisserais tranquille
J’ai tout effacé
Parce que c’était vrai

Et quand tu t'énerves
Je ne peux pas me le permettre
Je ne le nierai pas
Au-dessus de la Nouvelle-Écosse
Je ne suis pas Rubirosa
Cette histoire arrive, et

Quand tu t'énerves
J'aime bien ça
Ne me laisse pas crâne et os
Et avec tes petits amis
Je ne peux pas leur échapper
Cette histoire va et vient

Comment "finalement" a un ton amer
Tu aimerais que je n'aie jamais su
Rien de ce qui suit ne semble nouveau
Cœur de polystyrène
Au téléphone
Oh, laisse la rumeur courir
Ici, je dis la vérité

Je recherche un artefact
Un morceau de moi encore intact, ouais
Je recherche un artefact
Quelle partie de moi peut encore t'attirer ?

Avant ta naissance
Avant que nous ne soyons un
Avant que tu ne sois libre
Et quand tu étais seule
Je considérais cela comme chez moi
Je croyais que c'était toi

Je le laisserais tranquille
J’ai tout effacé
Parce que c’était vrai

Et quand tu t'énerves
Je ne peux pas me le permettre
Je ne le nierai pas
Au-dessus de la Nouvelle-Écosse
Je ne suis pas Rubirosa
Cette histoire arrive, et

Quand tu t'énerves
J'aime bien ça
Ne me laisse pas crâne et os
Et avec tes petits amis
Je ne peux pas leur échapper
Cette histoire va et vient

Oh, savais-tu, savais-tu, savais-tu
Savais-tu, savais-tu
Que chaque couleur est devenue bleue ?
Comment trouver la rive dans une cascade
Oh, cette rumeur semble vraie
Oui, je l’entends aussi