Lyrics and French translation Phoenix - My Elixir

My Elixir

The coast is clear
I cannot bend, be in bed around ten
And you're not near
Am I lost when you're sincere?
But I cannot let you in

We're both in tears
Who doesn't, doesn't, doesn't, doesn't care?
And grabs the mistletoe

My elixir
You'd better not drink it
It brings you fear and nothing's sacred
If your dad says so
I'm about to know
No, no, no, no

Can we go home?
Home
Can we go home?
Home

Unlike I told you
Nobody knows you've failed the test
Found a picture on your bed
Add a wish up on your list
Somebody help me put up the fences
Burn all the bridges
Is there anybody else?
Is there anyone who cares?

And in your mirror
I might as well turn into a prop for you
So will you cross this new frontier?
It doesn't look so grim
When we're both in tears
Tell me anywhere is home

Can we go home?
Home
Can we go home?
Home

Mon Élixir

La voie est libre
Je ne peux pas céder, être au lit vers dix heures
Et tu n'es pas près de moi
Suis-je perdu quand tu es sincère?
Mais je ne peux pas te laisser entrer

Nous sommes tous les deux en larmes
Qui s'en fiche, s'en fiche, s'en fiche, s'en fiche?
Et attrape le gui

Mon élixir
Tu ferais mieux de ne pas le boire
Il t'apporte la peur et rien n'est sacré
Si ton père le dit
Je suis sur le point de savoir
Non, non, non, non

Peut-on rentrer à la maison?
À la maison
Peut-on rentrer à la maison?
À la maison

Contrairement à ce que je t'ai dit
Personne ne sait que tu as raté le test
J'ai trouvé une photo sur ton lit
Ajoute un vœu sur ta liste
Que quelqu'un m'aide à monter les barrières
Brûler tous les ponts
Y a-t-il quelqu'un d'autre?
Y a-t-il quelqu'un qui s'en soucie?

Et dans ton miroir
Je pourrais aussi bien devenir un accessoire pour toi
Alors vas-tu franchir cette nouvelle frontière?
Ça n'a pas l'air si sombre
Quand nous sommes tous les deux en larmes
Dis-moi que n'importe où est chez soi

Peut-on rentrer à la maison?
À la maison
Peut-on rentrer à la maison?
À la maison