Lyrics and translation Phoenix Chamber Choir - The Heart Carol

The Heart Carol

As dawn shines on us every morn
The fire of friendship is reborn
And all the friendships we have made
We cherish in every way
Loyalty binds us and makes us strong
Honesty shows that we belong
And kindness shared will unite us through each day
The fire of friendship lives in our hearts
As long as it burns, we cannot drift apart
Though quarrels arise, their numbers are few
Laughter and singing will see us...
...through
Will see us through
We are a circle of pony friends
A circle of friends we′ll be to the very end
Though the winter brings all its cold and storm
The glow in our hearts keeps us warm
The friends we know called our family
Will always see us through
Loyalty binds us and makes us strong
Honesty shows that we belong
And kindness shared will unite us through each day
The fire of friendship lives in our hearts
As long as it burns, we cannot drift apart
Though quarrels arise, their numbers are few
Laughter and singing will see us...
...through
Will see us through
We are a circle of pony friends
A circle of friends we'll be to the very end

La Chanson du Cœur

Comme l'aube brille sur nous chaque matin
Le feu de l'amitié renaît
Et toutes les amitiés que nous avons faites
Nous les chérissons à tous égards
La loyauté nous lie et nous rend forts
L'honnêteté montre que nous appartenons
Et la gentillesse partagée nous unira chaque jour
Le feu de l'amitié vit dans nos cœurs
Tant qu'il brûle, nous ne pouvons pas nous séparer
Bien que des querelles surgissent, leur nombre est faible
Le rire et le chant nous verront...
...à travers
Nous verrons à travers
Nous sommes un cercle d'amis poneys
Un cercle d'amis, nous le serons jusqu'à la fin
Bien que l'hiver apporte tout son froid et sa tempête
La lueur dans nos cœurs nous garde au chaud
Les amis que nous connaissons, que nous appelons notre famille
Nous verront toujours à travers
La loyauté nous lie et nous rend forts
L'honnêteté montre que nous appartenons
Et la gentillesse partagée nous unira chaque jour
Le feu de l'amitié vit dans nos cœurs
Tant qu'il brûle, nous ne pouvons pas nous séparer
Bien que des querelles surgissent, leur nombre est faible
Le rire et le chant nous verront...
...à travers
Nous verrons à travers
Nous sommes un cercle d'amis poneys
Un cercle d'amis, nous le serons jusqu'à la fin