Lyrics and translation Phoenix Rdc feat. VEE - Nostalgia

Nostalgia

Life is good when you accept it like it is
Today I'm good, no need to bleed
Vou-vos contar quando era puto
Juro eu era um puto irrequieto
Um puto sonso um caçula do daddy
Sempre fui um puto discreto e adorado pelas cotas do prédio
Eu era um diabinho e não tinha remédio
Armado em santinho bué sério
Mas o cota tirava pinta levava com a fivela do cinto
E muitas vezes com uma cena de ferro
Com nove anos queria clima
Nem pintelhos tinha mas pensava em vagina
O meu melhor brinquedo era a prima
A dica era mamã e papá e eu ficava por cima
O velho não aguentava com a peste eu era o stress em pessoa
Comprou-me o bilhete pra lisboa
Há males que vêm por bem
Quem me dera que todo o mal fosse esse que um gajo abençoa
Life is good when you accept it like it is
Today I'm good, no need to bleed
O mini preço era a segunda casa a minha segunda despensa
Como é que dizem que o crime não compensa se
Naquela altura era bar aberto
Não havia segurança e um gajo era discreto
Tive uma boa educação mas nunca tive respeito por ninguém
E os putos lá na escola davam jeito com o dinheiro
Fazia dos betos mealheiro
Tas a ver o Zé Pequeno não era nada eu era mais escangaçeiro
Até que fui expulso
Fui bulir na obra em Coruche
Dois anos depois fui a procura dum curso
Pra me dar equivalência e uma beca de luxo
Com 18 tirei a carta tirei os três de alguém tipo nada
Com 24 sai de casa porque as mães dos meus filhos tavam grávidas
Traz o passado traz tudo rever é ser cool
Tu tens as tools marcadas como tattoos não há cá tabus (tudo ta good)
E é nostálgico voltar ao parto ver o cordão
Umbilical antes que os teus olhos fechem goodbye
Aluguei um cúbico
No armazém fazia
Tinha que dar o litro quem não fizesse horas dava um bico
Tinha bué contas pra pagar a casa, infantário e carro
Contas superiores ao meu salário
Na street life eu tinha de me orientar
Só dessa forma que eu me pude safar
Life is good when you accept it like it is
Today I'm good, no need to bleed

Nostalgie

La vie est belle quand tu l'acceptes comme elle est
Aujourd'hui, je vais bien, pas besoin de saigner
Je vais te raconter quand j'étais gosse
Je te jure que j'étais un petit garçon turbulent
Un petit garçon stupide, le benjamin de papa
J'ai toujours été un petit garçon discret et adoré par les filles de l'immeuble
J'étais un petit diable et il n'y avait pas de remède
Je faisais semblant d'être un petit ange, très sérieux
Mais la fille me tirait la langue et me frappait avec la boucle de sa ceinture
Et souvent avec une barre de fer
À neuf ans, je voulais du sexe
Je n'avais même pas de poils pubiens, mais je pensais au vagin
Mon meilleur jouet était ma cousine
L'astuce était maman et papa, et moi j'étais par-dessus
Le vieux ne supportait pas la peste, j'étais le stress en personne
Il m'a acheté un billet pour Lisbonne
Il y a des maux qui arrivent pour le mieux
Qui sait, tout le mal aurait été que je bénisse
La vie est belle quand tu l'acceptes comme elle est
Aujourd'hui, je vais bien, pas besoin de saigner
Le petit prix était ma deuxième maison, mon deuxième garde-manger
Comment disent-ils que le crime ne paie pas si
À cette époque, c'était bar ouvert
Il n'y avait pas de sécurité et j'étais discret
J'ai eu une bonne éducation, mais je n'ai jamais eu de respect pour personne
Et les gamins à l'école profitaient de l'argent
Je faisais des gosses une tirelire
Tu vois Zé Pequeno, c'était rien, j'étais plus dépravé
Jusqu'à ce que je sois expulsé
J'ai été travailler sur le chantier à Coruche
Deux ans plus tard, j'ai cherché un cours
Pour obtenir mon équivalence et une bourse de luxe
À 18 ans, j'ai eu mon permis de conduire, j'ai volé trois voitures, comme si de rien n'était
À 24 ans, j'ai quitté la maison parce que les mères de mes enfants étaient enceintes
Apporte le passé, apporte tout, revoir, c'est être cool
Tu as les outils marqués comme des tatouages, il n'y a pas de tabous (tout va bien)
Et c'est nostalgique de retourner à l'accouchement, de voir le cordon
Ombilical avant que tes yeux ne se ferment, au revoir
J'ai loué un cubique
Dans l'entrepôt, je faisais
Il fallait donner le litre, celui qui ne faisait pas ses heures recevait un coup de pied
J'avais beaucoup de factures à payer : la maison, la garderie et la voiture
Des factures supérieures à mon salaire
Dans la vie de rue, j'ai dû m'orienter
C'est comme ça que j'ai pu m'en sortir
La vie est belle quand tu l'acceptes comme elle est
Aujourd'hui, je vais bien, pas besoin de saigner