Lyrics and translation Phoenix Rdc feat. Gonçalo Santos - Remorsos

Remorsos

Não tenho sono nem fome só quero chorar
Dizem que homem não chora foda-se devem estar a brincar
Hoje o mundo podia acabar, que se foda a vida
Minhas fraquezas estão-me a matar com sonhos horríveis
Humanos são insensíveis, ele era o meu melhor amigo
Alma na terra, mas a mente no paraíso
Entrei em guerra, dizem que eu fui o incentivo
Que eu não tenho juízo, eu é que devia ter falecido
Eu desta vez é que quis, estava com feeling
Mas ele disse que só ia por causa de mim
Eu é que o obriguei-o a ir, discutimos bué de beef
Não sabia que o final seria assim
A gente meteu a skin mask
Mas só que esta missão teve um fim fast
Os bófias deram tiro no meu best
Já passaram 10 anos, mas ainda penso, isso me vence
Acho que eu estou com depressão só me apetece morrer
Alguém tirou-me o chão e a vontade de viver
Os meus só me dizem:
Calma G, calma G, calma G, calma G
Quero uma solução só preciso saber
Quero ir para outra dimensão não faz sentido viver
Os meus só me dizem:
Calma G, calma G, calma G, calma G
Neste coração já não há love
Despeço-me desta life, eu estou off
'Safoda a vida fuck off, bebida dá-me suporte
E eu desabafo
E se existe vida no sky eu tenho laços
Que dão mais sentido à minha morte
Agora só te vejo em fotos, tua família em choque
Perderam o foco, o teu pai é outro (bêbado)
Tua mãe deseja a minha morte, olha-me com ódio
Dá p'ra ver que chora todas as noites
Peço desculpa a quem me ama e quem me quer cá
É que hoje vejo a vida eterna como merda
Hoje os meus heróis vivem noutro planeta
Dá-me a chave da nave que eu estou com pressa
Acho que eu estou com depressão só me apetece morrer
Alguém tirou-me o chão e a vontade de viver
Os meus só me dizem:
Calma G, calma G, calma G, calma G
Quero uma solução só preciso saber
Quero ir para outra dimensão não faz sentido viver
Os meus só me dizem:
Calma G, calma G, calma G, calma G
A gente vive de esperança, morre de esperança
E hoje eu meto flores na campa de quem sempre teve esperança
Que isso um dia mudasse, mas voaste uma distância enorme
Mas antes de partires tu batalhaste como um homem
E hoje vives onde humanos têm medo de ir
Não há livros com a magia de te fazer vir
Admiro-te, viveste pouco, mas feliz
Pelo menos morreste a tentar o gatilho, foi o juiz
Calma G, calma G, calma G, calma G
Quero uma solução só preciso saber
Quero ir para outra dimensão não faz sentido viver
Tem calma G, tem calma G, tem calma G, tem calma G

Remords

Je n'ai ni sommeil ni faim, je veux juste pleurer
On dit que les hommes ne pleurent pas, allez, vous vous foutez de moi
Aujourd'hui, le monde pourrait finir, je m'en fiche de la vie
Mes faiblesses me tuent avec des rêves horribles
Les humains sont insensibles, il était mon meilleur ami
L'âme sur terre, mais l'esprit au paradis
Je suis entré en guerre, ils disent que j'ai été l'incitation
Que je n'ai pas de jugeote, c'est moi qui aurait dû mourir
Cette fois, c'est moi qui l'ai voulu, j'avais le feeling
Mais il a dit qu'il ne viendrait que pour moi
C'est moi qui l'ai forcé à y aller, on s'est disputé pour un rien
Je ne savais pas que la fin serait comme ça
On a mis le masque
Mais cette mission a eu une fin rapide
Les flics ont tiré sur mon meilleur ami
Cela fait 10 ans, mais j'y pense encore, ça me domine
Je pense que je suis déprimé, je n'ai qu'une envie, mourir
Quelqu'un m'a enlevé le sol et l'envie de vivre
Les miens ne me disent que :
Calme-toi G, calme-toi G, calme-toi G, calme-toi G
Je veux une solution, j'ai juste besoin de savoir
Je veux aller dans une autre dimension, ça n'a aucun sens de vivre
Les miens ne me disent que :
Calme-toi G, calme-toi G, calme-toi G, calme-toi G
Dans ce cœur, il n'y a plus d'amour
Je me sépare de cette vie, je suis off
J'en ai rien à foutre de la vie, fuck off, l'alcool me soutient
Et je me confie
Et s'il y a de la vie dans le ciel, j'ai des liens
Qui donnent plus de sens à ma mort
Maintenant, je ne te vois que sur les photos, ta famille est en état de choc
Ils ont perdu le nord, ton père est un autre (alcoolique)
Ta mère souhaite ma mort, elle me regarde avec haine
On voit qu'elle pleure toutes les nuits
Je demande pardon à ceux qui m'aiment et qui veulent que je sois là
C'est que j'vois aujourd'hui la vie éternelle comme de la merde
Aujourd'hui, mes héros vivent sur une autre planète
Donne-moi la clé du vaisseau, j'suis pressé
Je pense que je suis déprimé, je n'ai qu'une envie, mourir
Quelqu'un m'a enlevé le sol et l'envie de vivre
Les miens ne me disent que :
Calme-toi G, calme-toi G, calme-toi G, calme-toi G
Je veux une solution, j'ai juste besoin de savoir
Je veux aller dans une autre dimension, ça n'a aucun sens de vivre
Les miens ne me disent que :
Calme-toi G, calme-toi G, calme-toi G, calme-toi G
On vit d'espoir, on meurt d'espoir
Et aujourd'hui, je mets des fleurs sur la tombe de celui qui a toujours eu de l'espoir
Que ça changerait un jour, mais tu as volé une distance énorme
Mais avant de partir, tu as combattu comme un homme
Et aujourd'hui, tu vis là où les humains ont peur d'aller
Il n'y a pas de livres avec la magie pour te faire revenir
Je t'admire, tu as vécu peu, mais heureux
Au moins, tu es mort en essayant de tirer, c'était le juge
Calme-toi G, calme-toi G, calme-toi G, calme-toi G
Je veux une solution, j'ai juste besoin de savoir
Je veux aller dans une autre dimension, ça n'a aucun sens de vivre
Calme-toi G, calme-toi G, calme-toi G, calme-toi G