Lyrics and translation Phoenix - Anule, Hanule

Anule, Hanule

S-au dus trei hoti, trei hoti de cai
La un drum de seara, hei,
Cai arabi si crai.
Erau trei hoti, trei hoti de rai,
La un drum de ceara, hei,
Intr-un ceas coraille.

Stau de-un veac la han,
La hanul de-apoi,
În care n-auzi caval si cimpoi,
Ninsi de sus din cer cu lâna de oi
Ceasul e de ieri si ziua de joi.

Mare, masla lor care e,
Care le e hramul, hei,
Si adasta ce?
Galbin, vânat si pembe,
Sa se uste ramul, hei,
La Edi-Kule!

Sfat de taina tin 'colo la cel han.
Han de toti uitat si de Gingis-han,
În care o zi-i mai mare de-un an
Si anu-i un veac si veacul-noian.

Rogu sa îmi spui ce fac ei,
Si ce pun la cale, hei,
Craisorii trei?
Vezi si însuti ca nu frig miei
Nici golesc pocale, hei,
Craisorii zmei!

Dar au un ceaslov cu scoarte de-argint,
Timpul vremuind, ne-îngalbenind,
Filele-i viind, far' de moarte fiind,
Cartea vietii lor însisi procetind.

Ceasul e de ieri si ziua de voi,
Ninsi de sus din cer cu lâna de oi
Si cu mult alean cântati sunt de noi,
Stau de-un veac la han, la hanul de-apoi.

Ануле, Хануле

Три конокрада, три конокрада ушли,
В вечерний путь, эй,
За арабскими скакунами и королями.
Три вора были, три вора рая,
В путь восковой, эй,
В час коралловый.

Век сидят в трактире,
В трактире том,
Где не слышно ни скрипки, ни волынки,
Укрытые с неба овечьей шерстью,
Час — вчерашний, а день — четверг.

Каково их главное блюдо, милая,
Какой у них праздник, эй,
И что это за яство?
Желток, дичь и розовый цвет,
Пусть засохнет ветка, эй,
В Еди-Куле!

Тайный совет держат там, в том трактире.
Трактир, забытый всеми и Чингисханом,
Где день длиннее года,
А год — век, а век — бездна.

Скажи мне, что они делают, милая,
И что замышляют, эй,
Три короля?
Видишь сама, что не ягнят жарят,
И не чаши осушают, эй,
Три короля-змея!

Но есть у них часослов с серебряной обложкой,
Время течет, не желтея,
Страницы его приходят, бессмертны,
Книгу их собственной жизни предсказывая.

Час — вчерашний, а день — ваш, милая,
Укрытые с неба овечьей шерстью
И с большой нежностью воспеваемые нами,
Век сидят в трактире, в трактире том.