Mica Țiganiadă - Phoenix translation in French

Mica Țiganiadă

Trec ţigani pe drum,
Drumu-i plin de fum,
Fumu-i plin de scrum,
Foc ardea.
Vai ţigani, ţigani,
Gipsys şi hitani,
Fără cer şi ani,
Trec pe drum.

Ţigănie rai,
Rai care erai,
Caravanserai,
Acadea.
Raiul meu beteag,
De pe alt meleag,
Cât îmi eşti de drag
Nu ştiu cum.

Trec ţigani prin colb,
Colbul oste orb,
Orbul e un corb,
Giacardea.
Cade seara-n câmp,
Soarele-i scălâmb,
Cortul este strâmb,
Foc ardea.

Fac ţiganii foc,
Focu-i la mijloc,
Fete cu ghioc
Şi cu cărți de joc,
Hai noroc, noroc,
Vino la soroc,
Vino să-ţi ghicesc,
Cărţile vorbesc,
Şi nu ne minţesc,
Giacardea.

Fată de caro,
Sub cer indigo,
Să-ţi spun încontro
Foc ardea.

Că mulţi ani s-au scurs,
De când el s-a dus,
Ca un pui de urs,
Pe un drum.
Cu belciug şi lanţ
Fără nici un sfanț,
Spre un târg bizanț
Foc ardea.

Zaiafet acum,
Lăutari duiumi,
Numai tu nicicum,
Giacardea.
Noaptea de-ar veni,
Pe pământul gri,
De ne-ar adormi
Orşicum.

O, dar azi, dar azi
Cerui de atlaz,
Soarele-n extaz.
Ei se duc la pas,
Spre un alt popas,
Şatră de pripas.
Până nu-i mai vezi,
Până nu-i mai crezi.
Şi din ochi îi pierzi.
Printre ceţuri verzi,
Ceţuri de livezi,
Vezi că nu-i mai vezi.

Giacardea, cardea,
Gialino mura,
Gia mura, mura,
Ce mişto...

Mica Țiganiadă

Des Tsiganes passent sur la route,
Le chemin est plein de fumée,
La fumée est pleine de cendre,
Le feu brûlait.
Hélas, Tsiganes, Tsiganes,
Gitans et Bohémiens,
Sans ciel ni années,
Ils passent sur la route.

Le paradis tzigane,
Le paradis que tu étais,
Caravansérail,
Acadea.
Mon paradis faible,
D'un autre pays,
Combien je t'aime
Je ne sais pas comment.

Des Tsiganes traversent la fumée,
La fumée rend aveugle,
L'aveugle est un corbeau,
Giacardea.
Le soir tombe sur le champ,
Le soleil est abattu,
La tente est tordue,
Le feu brûlait.

Les Tsiganes font du feu,
Le feu est au milieu,
Des filles avec du ghioc
Et des cartes à jouer,
Santé, santé,
Viens à ton destin,
Viens te faire dire la bonne aventure,
Les cartes parlent,
Et ne nous mentent pas,
Giacardea.

Fille de carreau,
Sous le ciel indigo,
Je te dirai la rencontre
Le feu brûlait.

Que de nombreuses années se sont écoulées,
Depuis qu'il est parti,
Comme un ourson,
Sur un chemin.
Avec un fermoir et une chaîne
Sans aucune sainteté,
Vers un marché byzantin
Le feu brûlait.

Festin maintenant,
Musiciens enthousiastes,
Seul toi en aucun cas,
Giacardea.
Que la nuit vienne,
Sur le sol gris,
Si nous nous endormions
En tout cas.

Oh, mais aujourd'hui, aujourd'hui
Ciel de satin,
Le soleil en extase.
Ils vont au pas,
Vers un autre arrêt,
Tente de repos.
Jusqu'à ce que tu ne les voies plus,
Jusqu'à ce que tu ne les croies plus.
Et tu les perds des yeux.
Parmi les brumes vertes,
Brumes de vergers,
Tu vois que tu ne les vois plus.

Giacardea, cardea,
Gialino mura,
Gia mura, mura,
Comme c'est cool...