Lyrics and translation Phoenix - Mica Țiganiadă

Mica Țiganiadă

Trec ţigani pe drum,
Drumu-i plin de fum,
Fumu-i plin de scrum,
Foc ardea.
Vai ţigani, ţigani,
Gipsys şi hitani,
Fără cer şi ani,
Trec pe drum.

Ţigănie rai,
Rai care erai,
Caravanserai,
Acadea.
Raiul meu beteag,
De pe alt meleag,
Cât îmi eşti de drag
Nu ştiu cum.

Trec ţigani prin colb,
Colbul oste orb,
Orbul e un corb,
Giacardea.
Cade seara-n câmp,
Soarele-i scălâmb,
Cortul este strâmb,
Foc ardea.

Fac ţiganii foc,
Focu-i la mijloc,
Fete cu ghioc
Şi cu cărți de joc,
Hai noroc, noroc,
Vino la soroc,
Vino să-ţi ghicesc,
Cărţile vorbesc,
Şi nu ne minţesc,
Giacardea.

Fată de caro,
Sub cer indigo,
Să-ţi spun încontro
Foc ardea.

Că mulţi ani s-au scurs,
De când el s-a dus,
Ca un pui de urs,
Pe un drum.
Cu belciug şi lanţ
Fără nici un sfanț,
Spre un târg bizanț
Foc ardea.

Zaiafet acum,
Lăutari duiumi,
Numai tu nicicum,
Giacardea.
Noaptea de-ar veni,
Pe pământul gri,
De ne-ar adormi
Orşicum.

O, dar azi, dar azi
Cerui de atlaz,
Soarele-n extaz.
Ei se duc la pas,
Spre un alt popas,
Şatră de pripas.
Până nu-i mai vezi,
Până nu-i mai crezi.
Şi din ochi îi pierzi.
Printre ceţuri verzi,
Ceţuri de livezi,
Vezi că nu-i mai vezi.

Giacardea, cardea,
Gialino mura,
Gia mura, mura,
Ce mişto...

Немного цыганщины

Идут цыгане по дороге,
Дорога полна дыма,
Дым полон пепла,
Огонь горит.
Ах, цыгане, цыгане,
Gipsys и хитанос,
Без неба и лет,
Идут по дороге.

Цыганский рай,
Рай, которым ты был,
Караван-сарай,
Академия.
Мой больной рай,
С другого края,
Как ты мне дорог,
Я не знаю как.

Идут цыгане сквозь пыль,
Пыль, словно слепая,
Слепой - это ворон,
Giacardea.
Падает вечер на поле,
Солнце кривое,
Шатер покосился,
Огонь горит.

Разводят цыгане огонь,
Огонь посередине,
Девушки с серьгами
И с игральными картами,
Давай, удача, удача,
Приди в свой срок,
Приди, я тебе погадать,
Карты говорят,
И не лгут нам,
Giacardea.

Девушка бубновой масти,
Под небом цвета индиго,
Скажу тебе навстречу,
Огонь горит.

Что много лет прошло,
С тех пор, как он ушел,
Как медвежонок,
По дороге.
С ошейником и цепью,
Без единого гроша,
К византийскому базару,
Огонь горит.

Пир сейчас,
Музыканты-дуйумы,
Только ты никак,
Giacardea.
Ночь бы пришла,
На серую землю,
Чтобы нас усыпить,
Как угодно.

О, но сегодня, но сегодня,
Небо атласное,
Солнце в экстазе.
Они идут шагом,
К другому привалу,
Шатер временный.
Пока их не видно,
Пока в них не веришь,
И из глаз их теряешь.
Сквозь зеленые туманы,
Туманы садов,
Видишь, что их больше не видишь.

Giacardea, cardea,
Gialino mura,
Gia mura, mura,
Как классно...