Lyrics and translation Phoenix - Pavel Chinezu, Leat 1479
Hei...
Hé...
Hei...
Hé...
Sus
la
munte,
sus
Là-haut
dans
la
montagne,
là-haut
La
izvorul
Cernii
Près
de
la
source
de
la
Cerna
In
inima
iernii
Au
cœur
de
l'hiver
Unde
doarme
dus
Où
dort
le
sommeil
profond
Pavel
Voievod
Pavel
le
Voïvode
Pazit
de-un
zavod
Gardé
par
une
forteresse
Un
zavod
supus
Une
forteresse
soumise
Care-aude
cainii
Qui
entend
les
chiens
In
Campia
Painii
Dans
la
plaine
du
pain
Urlet
in
apus
Hurler
au
coucher
du
soleil
Fiindca
turcii
vin
Parce
que
les
Turcs
arrivent
Cu
amar
si
chin
Avec
amertume
et
tourment
Pavele!
voievoade...
Pavel
! Voïvode...
Scoala-te!
si
ia
saua
Réveille-toi
! et
prends
la
selle
Roibului!
pune-i
saua...
De
ton
alezan
! mets-lui
la
selle...
Pavele!
cneazule!
Pavel
! Prince
!
Pavele!
voievoade...
Pavel
! Voïvode...
'Nalta-se!
pe
cer
steaua
Lève-toi
! dans
le
ciel
l'étoile
Steaua
ta!
logosteaua
Ton
étoile
! l'étoile
du
destin
Pavele!
cneazule!
Pavel
! Prince
!
Pavele...
Pavel...
Cneazul,
cneazul
Le
Prince,
le
Prince
Cnejilor...
Des
Princes...
Hei...
Hé...
Hei...
Hé...
Nu
te
mai
vezi...
Tu
ne
vois
plus...
De
salvari
si
fesuri
Des
turbans
et
des
fesses
Furnicand
pe
sesuri
Fourmillant
sur
les
plaines
Unde
urla
turci
Où
hurlent
les
Turcs
Ca
la
Turnul
Vavel
Comme
à
la
tour
de
Wawel
Acolo-i
si
Pavel
Là
se
trouve
aussi
Pavel
Urca-i
sus
in
furci
Monte-le
en
haut
sur
les
fourches
Si
nu
mi-l
lasa
Et
ne
me
le
laisse
pas
Pe
Maria
Sa!
Son
Altesse
!
Un
caftan
de
turci
Un
caftan
turc
Pana-n
adancime
Jusqu'aux
profondeurs
Spinteca-n
turcime
Déchiré
en
mille
morceaux
Pavele!
voievoade
Pavel
! Voïvode
Pavele!
scoate-ti
zaua
Pavel
! sors
ta
selle
Roibului!
scoate-i
saua
De
ton
alezan
! sors-lui
la
selle
Pavele!
cneazule!
Pavel
! Prince
!
Pavele!
voievoade!
Pavel
! Voïvode
!
Sus
pe
cer!
luce
steaua
Là-haut
dans
le
ciel
! brille
l'étoile
Steua
ta!
logosteaua
Ton
étoile
! l'étoile
du
destin
Pavele!
cneazule
Pavel
! Prince
!
Pavele...
Pavel...
Cneazul,
cneazul
Le
Prince,
le
Prince
Cnejilor...
Des
Princes...
(Solo)
(Solo)
Hei...
Hé...
Hei...
Hé...
Dupa
crunt
macel
Après
le
massacre
horrible
Care
mai
de
care
Chacun
à
son
tour
La
un
praznic
mare
À
un
grand
festin
Cu
vin
brumarel
Avec
du
vin
brumarel
Si
halci
de
berbec
Et
des
morceaux
de
mouton
Plange
Ali-Beg!
Ali-Beg
pleure
!
Uite-l
si
pre
el
Le
voilà
! et
avec
lui
Pavel
pe
la
toaca
Pavel
à
la
table
Dantuie
si
joaca
Danse
et
joue
Cum
mai
joaca
el
Comme
il
danse
!
Si-a
iesit
din
minti
Et
il
a
perdu
la
tête
Cu
un
turc
in
dinti!
Avec
un
Turc
dans
les
dents
!
Pavele!
voievoade...
Pavel
! Voïvode...
Scoala-te!
si
ia
saua
Réveille-toi
! et
prends
la
selle
Roibului!
pune-i
saua...
De
ton
alezan
! mets-lui
la
selle...
Pavele!
cneazule!
Pavel
! Prince
!
Pavele!
voievoade...
Pavel
! Voïvode...
'Nalta-se!
pe
cer
steaua
Lève-toi
! dans
le
ciel
l'étoile
Steaua
ta!
logosteaua
Ton
étoile
! l'étoile
du
destin
Pavele!
cneazule!
Pavel
! Prince
!
Pavele...
Pavel...
Cneazul,
cneazul
Le
Prince,
le
Prince
Cnejilor...
Des
Princes...
Hei...
Hé...
Hei...
Hé...
Hei...
Hé...
Hei...
Hé...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.