Lyrics and translation Phora - Dear Old Friend

Dear Old Friend

I mean it's just crazy man
What time does
Everything can change so fast
I remember back in the days
Tagging on trains not worried bout a word any cat had to say
We was cooler than the 40z we was sipping on
Going through the same situation in a different home
Two young cats struggling and stressing out
A lot of anger inside us we had to let it out
So painting walls was the only way we settled down
I always made you laugh you never let me frown
I was on house arrest you always used to come and see me
Brought your black book and markers cause we loved graffiti
In fact I loved it so much I did some time for it
But every time I got out you was by my side homie
And you remember when you got so wasted
I cleaned the barf off your pants and I wiped it off of yo face
And a couple hours before, Alejandra kissed you on the mouth
Yee you remember that one time in Carmen's house
No worries and no curfew
No drama til we started our own crew
Laughing at the toys who couldn't hang with us
Driving to the train yard bumping J Dilla
We was all about that hip hop, graff life
Never will I forget where I came from or act like
I'm better than anyone else, you was my nigga
I just hope you remember yourself
And how we were back then despite the way that we turned out
Shit was rough, graff started getting burnt out
So we stayed lowkey and started making music
I bought a microphone, you showed me how to use it
And from there on we started Yours Truly
Along came the fame
Along came the groupies
And with times comes change it upsets me to say
Time set us on our separate ways
I had a plan but you wasn't with that
We had our differences then you dropped a diss track
Having haters that's something that I can live through
But what hurt me is that after the shit we been through
You stabbed me in the back for no reason at all
You were the last person I trusted now I see through them all
You was my friend, was a brother to me
Over some rap shit, you ain't even fucking with me
I loved you like a brother and I still do
And I'll never forget the shit that we've been through
Cause I know you and very few know the real you
Bullshit aside no homo man I miss you
And I forgive ya
And I forgive ya
Yeah I forgive ya
And I forgive ya
Fuck the bullshit
Fuck all the drama
Keep moving on Gotta keep moving

Дорогой старый друг

Это просто безумие, понимаешь?
Сколько времени прошло...
Всё может измениться так быстро.
Помню, как раньше,
Мы разрисовывали поезда, не беспокоясь ни о чём, что мог сказать какой-нибудь хлыщ.
Мы были круче, чем то сорокаградусное пойло, которое пили.
Проходили через одни и те же трудности в разных домах.
Два молодых парня, борющихся и переживающих.
Много гнева внутри, который нам нужно было выпустить.
Поэтому рисование на стенах было единственным способом успокоиться.
Я всегда смешил тебя, ты никогда не позволяла мне хмуриться.
Я был под домашним арестом, ты всегда приходила ко мне.
Приносила свой блокнот и маркеры, потому что мы любили граффити.
На самом деле я любил это так сильно, что даже отсидел за это.
Но каждый раз, когда я выходил, ты была рядом, подруга.
А помнишь, как ты напилась?
Я оттирал рвоту с твоих штанов и вытирал её с твоего лица.
А за пару часов до этого Алехандра поцеловала тебя в губы.
Да, ты помнишь тот раз в доме Кармен?
Никаких забот и никакого комендантского часа.
Никаких драм, пока мы не создали свою собственную команду.
Смеялись над теми лохами, которые не могли с нами тягаться.
Ехали на машине к железнодорожной станции, слушая J Dilla.
Мы были всецело поглощены хип-хопом, жизнью граффити.
Никогда не забуду, откуда я родом, и не буду вести себя так,
будто я лучше кого-то. Ты была моей подругой.
Я просто надеюсь, что ты помнишь себя.
И какими мы были тогда, несмотря на то, кем мы стали.
Всё было сложно, граффити начало выгорать.
Поэтому мы залегли на дно и начали заниматься музыкой.
Я купил микрофон, ты показала мне, как им пользоваться.
И с тех пор мы начали Yours Truly.
Пришла слава.
Появились поклонницы.
И со временем приходят перемены, мне грустно это говорить,
Время развело нас разными дорогами.
У меня был план, но ты не была с ним согласна.
У нас были разногласия, а потом ты выпустила дисс на меня.
Наличие хейтеров — это то, через что я могу пройти.
Но что меня ранило, так это то, что после всего, через что мы прошли,
Ты ударила меня в спину без всякой причины.
Ты была последним человеком, которому я доверял, теперь я вижу всех насквозь.
Ты была моей подругой, была мне как сестра.
Из-за какого-то рэпа, ты даже не общаешься со мной.
Я любил тебя как сестру, и до сих пор люблю.
И я никогда не забуду то, через что мы прошли.
Потому что я знаю тебя, и очень немногие знают настоящую тебя.
Кроме всей этой фигни, без обид, подруга, я скучаю по тебе.
И я прощаю тебя.
И я прощаю тебя.
Да, я прощаю тебя.
И я прощаю тебя.
К чёрту всю эту ерунду.
К чёрту все эти драмы.
Надо двигаться дальше. Надо продолжать двигаться.