Clockwork - Phrase translation in German

Clockwork

[Chorus]
Round like a circle
In a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending, nor beginning
And never spinning free

Bounce now

[Chorus]
Round like a circle
In a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending, nor beginning
And never spinning free

Yo what's up chaps
It's big Phrase the villain
Still writin' raps for the guys and the women
Still rockin' mics and the skies are the limit
So I jumped on this merry-go-ride for a minute
Just to see if I could get around again
And make a track about what's happenin' in the town and then
Around 6 everybody just knocks off work
And they all drove home just like clockwork

Tick, tock, another day gone
Suns up, comes down, but it all moves along
Somehow, some way, it all falls into place
And we might stand still but we all fit in space
The motion repeats as the ocean retreats
And the tide comes back when it flows to the beach
And the world goes around, around it goes
You know what, life is but a cycle, go

[Chorus]
Round like a circle
In a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending, nor beginning
And never spinning free [x2]

Yeh everyday I wake to the same old paper
Another fist fight with the pissed of neighbour
Another piece to write pen back to the paper
In the hope I write a track that might be a saviour
At least just enough to get me outta here
To the safe house with about a thousand beers
And the big red chair with the birds eye view
The world at work while I sip my brews

Tick, tock, another day gone
And as one logs off, another logs on
Another child's born and another man dies
And as one gives up, well another man tries
It all makes sense like thoughts in my head
That we're not much more than causin' effect
And the world goes around, around it goes
You know what, life is like a cycle, go

[Chorus ]
Round like a circle
In a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending, nor beginning
And never spinning free [x2]

Like the circles that you find
In the windmills of your mind

It goes 'round and 'round like the pupil in my eye
Seen enough to cry, seen enough to smoke
Old enough to vote, man enough to die
But young enough to care enough to ask why
'Round and 'round like the blood from my heart
Pumped down through my veins then back to the start
So I treat each day as my last
And eyes set to the future and not the past

Tick, tock, and around again
And then back to the point where I found my pen
Yeh just to see if I can get around again
And make a track about what's happenin' in the town and then
Around six everybody just knocks off work
And they all drive home just like clockwork
And it all goes around, around it goes
You know what; life is just a cycle, go

[Chorus]
Round like a circle
In a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending, nor beginning
And never spinning free [x2]

Like the circles that you find
In the windmills of your-
Like the circles that you find
In the windmills of your-
Like the circles that you find
In the windmills of your mind
Mind...
Mind...
Mind...

Uhrwerk

[Chorus]
Rund wie ein Kreis
In einer Spirale
Wie ein Rad in einem Rad
Niemals endend, noch beginnend
Und sich niemals frei drehend

Jetzt hüpf

[Chorus]
Rund wie ein Kreis
In einer Spirale
Wie ein Rad in einem Rad
Niemals endend, noch beginnend
Und sich niemals frei drehend

Yo, was geht ab, meine Damen
Hier ist der große Phrase, der Bösewicht
Schreibe immer noch Raps für die Jungs und die Frauen
Rocke immer noch Mikrofone und der Himmel ist die Grenze
Also bin ich für eine Minute auf dieses Karussell gesprungen
Nur um zu sehen, ob ich wieder eine Runde drehen kann
Und einen Track darüber machen kann, was in der Stadt passiert und dann
Gegen 6 Uhr haben alle Feierabend
Und sie fahren alle nach Hause, wie ein Uhrwerk

Tick, tock, ein weiterer Tag vorbei
Die Sonne geht auf, geht unter, aber alles bewegt sich weiter
Irgendwie, auf irgendeine Weise, fügt sich alles zusammen
Und wir mögen stillstehen, aber wir passen alle in den Raum
Die Bewegung wiederholt sich, wenn sich der Ozean zurückzieht
Und die Flut kommt zurück, wenn sie zum Strand fließt
Und die Welt dreht sich, sie dreht sich weiter
Weißt du was, das Leben ist ein Kreislauf, los

[Chorus]
Rund wie ein Kreis
In einer Spirale
Wie ein Rad in einem Rad
Niemals endend, noch beginnend
Und sich niemals frei drehend [x2]

Ja, jeden Tag wache ich mit derselben alten Zeitung auf
Ein weiterer Faustkampf mit dem angepissten Nachbarn
Ein weiteres Stück zu schreiben, Stift zurück zum Papier
In der Hoffnung, einen Track zu schreiben, der ein Retter sein könnte
Zumindest genug, um mich hier rauszubringen
Zum sicheren Haus mit etwa tausend Bieren
Und dem großen roten Stuhl mit der Vogelperspektive
Die Welt bei der Arbeit, während ich an meinen Bieren nippe

Tick, tock, ein weiterer Tag vorbei
Und wenn sich einer abmeldet, meldet sich ein anderer an
Ein weiteres Kind wird geboren und ein anderer Mann stirbt
Und wenn einer aufgibt, versucht es ein anderer Mann
Es macht alles Sinn, wie Gedanken in meinem Kopf
Dass wir nicht viel mehr sind als Ursache und Wirkung
Und die Welt dreht sich, sie dreht sich weiter
Weißt du was, das Leben ist wie ein Kreislauf, los

[Chorus]
Rund wie ein Kreis
In einer Spirale
Wie ein Rad in einem Rad
Niemals endend, noch beginnend
Und sich niemals frei drehend [x2]

Wie die Kreise, die du findest
In den Windmühlen deines Geistes

Es dreht sich rund und rund wie die Pupille in meinem Auge
Genug gesehen, um zu weinen, genug gesehen, um zu rauchen
Alt genug, um zu wählen, Mann genug, um zu sterben
Aber jung genug, um mich zu kümmern und zu fragen, warum
Rund und rund wie das Blut aus meinem Herzen
Durch meine Venen gepumpt und dann zurück zum Anfang
Also behandle ich jeden Tag als meinen letzten
Und die Augen auf die Zukunft gerichtet und nicht auf die Vergangenheit

Tick, tock, und wieder von vorne
Und dann zurück zu dem Punkt, an dem ich meinen Stift gefunden habe
Ja, nur um zu sehen, ob ich wieder eine Runde drehen kann
Und einen Track darüber machen kann, was in der Stadt passiert und dann
Gegen sechs haben alle Feierabend
Und sie fahren alle nach Hause, wie ein Uhrwerk
Und alles dreht sich, es dreht sich weiter
Weißt du was; das Leben ist nur ein Kreislauf, los

[Chorus]
Rund wie ein Kreis
In einer Spirale
Wie ein Rad in einem Rad
Niemals endend, noch beginnend
Und sich niemals frei drehend [x2]

Wie die Kreise, die du findest
In den Windmühlen deiner-
Wie die Kreise, die du findest
In den Windmühlen deiner-
Wie die Kreise, die du findest
In den Windmühlen deines Geistes
Geistes...
Geistes...
Geistes...