I'm Tired - Phrase translation in German

I'm Tired

I'm tired, hating my soul, I'm lost, nowhere to go

Glass hits the floor then breaks, the bottle's empty
I'm drunk with a monkey on my shoulder tryin' to tempt me
10 Cents to my name my park is empty
I sit back reach for a smoke gently

Reside to the couch with a shameful slouch
And a tear covered face tryin' slur these liberty's out
My last words, the final testament
I'm half pissed, anxious as hell tryin' to make the best of it

The only thing left is memory's to reminiscence
Time's that I hit the park with who I can get my piss on
Nights that I've made love to women in the winter
Summer time, I've had chicks hook, line and sinker

Times were good then, no doubt, there ain't no question
But drinks hittin' friends, nah, that leads leads to depression
And my only expression's why it rhymes in a session
But my gift is my curse and I'm tired of obsession

I'm tired, hating my soul, I'm lost, nowhere to go
I'm tired, hating my soul, I'm lost, nowhere to go
Head fast, losing control, I'm tired, nowhere to go

If I should die now, I wonder what ya think of me
Better still, would you share a last drink with me?
Would you push the boundaries and take it to the brink with me?
And if the boat went down would you stay there and sink with me?

See that's the stuff I need to keep me up and breathin'
But it just ain't there so fuck this world, man, I'm leavin'
You slandered me for my actions and bad behavior
But all the time I was only searchin' for a saviour

Fair enough, I did the most to push the limits
But peers creatin' pressure can ruin that persons image
And since I dropped it feels like you're forgotten
Some would say the apple gone bad can turn the basket rotten

If that's the way that you feel then I can deal with it
But ask for forgiveness and I'm a be real with it
See you're a pawn in this game with my songs
And I'm a flame twice as bright that only burns half as long

I'm tired, hating my soul, I'm lost, nowhere to go
I'm tired, hating my soul, I'm lost, nowhere to go
I'm tired, hating my soul, I'm lost, nowhere to go
Head fast, losing control, I'm tired, nowhere to go, ooh, noo

So much to say, so little time to do it
I gotta get this right so that you can never misconstrue it
To mum, I love you more than life in itself
And I hope my album sells, hope to bring you some wealth

To dad, you need to spend more time with the fam
You losin' touch and that's the worst mistake for a man
Don't become emotionally disabled
There's more to life than puttin' food on the table
And gettin' jagged in ya stable

To my sisters, stay strong, keep on smiling girls, it's priceless
I swear you'd Lenny's soul, it's lifeless
The day you've got the recipe to help them all remember me
Can you sing me a song that you know will get to me

Ask me a question and I'll tell you no lies
'Cause a man without regrets is a man ready to die
And that's the truth, all real, it's me in a nutshell
I'm over this somehow, I hope they raisin' the cut well

Ich bin müde

Ich bin müde, hasse meine Seele, ich bin verloren, habe keinen Ort, wohin ich gehen kann

Glas trifft auf den Boden und zerbricht, die Flasche ist leer
Ich bin betrunken mit einem Affen auf meiner Schulter, der versucht, mich zu verführen
10 Cent auf meinen Namen, mein Park ist leer
Ich lehne mich zurück, greife sanft nach einer Zigarette

Lasse mich auf die Couch fallen, mit einem beschämten Buckel
Und einem tränenbedeckten Gesicht versuche ich, diese Worte herauszulallen
Meine letzten Worte, das finale Testament
Ich bin halb angetrunken, höllisch nervös, versuche, das Beste daraus zu machen

Das Einzige, was bleibt, sind Erinnerungen, um in ihnen zu schwelgen
Zeiten, in denen ich im Park war, mit wem ich mich besaufen konnte
Nächte, in denen ich im Winter Frauen geliebt habe
Im Sommer hatte ich Mädels am Haken, mit Haut und Haaren

Die Zeiten waren damals gut, kein Zweifel, da gibt es keine Frage
Aber Saufen und Freunde schlagen, nein, das führt zu Depressionen
Und mein einziger Ausdruck ist, warum es sich in einer Session reimt
Aber meine Gabe ist mein Fluch und ich bin dieser Besessenheit müde

Ich bin müde, hasse meine Seele, ich bin verloren, habe keinen Ort, wohin ich gehen kann
Ich bin müde, hasse meine Seele, ich bin verloren, habe keinen Ort, wohin ich gehen kann
Rase kopfüber, verliere die Kontrolle, ich bin müde, habe keinen Ort, wohin ich gehen kann

Wenn ich jetzt sterben sollte, frage ich mich, was du von mir denken würdest
Besser noch, würdest du einen letzten Drink mit mir teilen?
Würdest du die Grenzen überschreiten und es mit mir bis zum Äußersten treiben?
Und wenn das Boot unterginge, würdest du da bleiben und mit mir sinken?

Siehst du, das ist das Zeug, das ich brauche, um mich aufrecht und am Atmen zu halten
Aber es ist einfach nicht da, also fick diese Welt, Mann, ich gehe
Du hast mich für meine Taten und mein schlechtes Benehmen verleumdet
Aber die ganze Zeit suchte ich nur nach einem Retter

Fair genug, ich habe das Meiste getan, um die Grenzen zu überschreiten
Aber Gruppenzwang kann das Image dieser Person ruinieren
Und seit ich abgestürzt bin, fühlt es sich an, als wärst du vergessen
Manche würden sagen, der faule Apfel kann den ganzen Korb verderben

Wenn das deine Meinung ist, dann kann ich damit umgehen
Aber bitte um Vergebung und ich werde ehrlich damit sein
Siehst du, du bist ein Bauer in diesem Spiel mit meinen Liedern
Und ich bin eine Flamme, doppelt so hell, die nur halb so lange brennt

Ich bin müde, hasse meine Seele, ich bin verloren, habe keinen Ort, wohin ich gehen kann
Ich bin müde, hasse meine Seele, ich bin verloren, habe keinen Ort, wohin ich gehen kann
Ich bin müde, hasse meine Seele, ich bin verloren, habe keinen Ort, wohin ich gehen kann
Rase kopfüber, verliere die Kontrolle, ich bin müde, habe keinen Ort, wohin ich gehen kann, ooh, nein

So viel zu sagen, so wenig Zeit, es zu tun
Ich muss das richtig hinbekommen, damit du es niemals missverstehen kannst
An Mama, ich liebe dich mehr als das Leben selbst
Und ich hoffe, mein Album verkauft sich, hoffe, dir etwas Wohlstand zu bringen

An Papa, du musst mehr Zeit mit der Familie verbringen
Du verlierst den Kontakt und das ist der schlimmste Fehler für einen Mann
Werde nicht emotional behindert
Es gibt mehr im Leben, als Essen auf den Tisch zu bringen
Und zugedröhnt in deinem Stall zu sein

An meine Schwestern, bleibt stark, lächelt weiter, Mädels, das ist unbezahlbar
Ich schwöre, du würdest Lennys Seele, sie ist leblos
An dem Tag, an dem du das Rezept hast, um allen zu helfen, sich an mich zu erinnern
Kannst du mir ein Lied singen, von dem du weißt, dass es mich erreicht

Stell mir eine Frage und ich werde dir keine Lügen erzählen
Denn ein Mann ohne Reue ist ein Mann, der bereit ist zu sterben
Und das ist die Wahrheit, alles echt, das bin ich in einer Nussschale
Ich bin irgendwie darüber hinweg, ich hoffe, sie treiben den Anteil gut hoch