Lyrics and translation Phuc Du - yêu anh đi mẹ anh bán bánh mì

yêu anh đi mẹ anh bán bánh mì

Em nói là em thấy thương, vì cái tính anh hiền
Biết tim anh trống vắng nên em muốn hiến anh tình
Rời mấy thằng dân tài chính, với toan tính làm ăn
Đổi sang anh là con nhà lính, tính nhà văn

Trước anh có nhiều người mến em, nhưng em chưa từng mến họ
Người cũ em toàn là mấy con bà chủ này, ông sếp nọ
Mẹ anh thì cũng là sếp, nhưng mà là xếp bánh mì
Để bán hàng mỗi buổi sáng, sau cái quầy bên bếp nhỏ

Nhưng bên anh con tim em mới kêu vang lồng ngực
Khi ta trao những ánh mắt nóng hơn viên than hồng rực
Em hãy tin những nhịp đập, nó chẳng cần phải lừa ai
Để tình vô tư như một trò đùa, và ta là bọn thích đùa dai

Anh muốn một cuộc tình dài, như mẹ anh đầy thâm niên
Bán bánh mì đầy nhân thịt, như đôi ta đầy nhân duyên
Và chẳng có ai chen vào chia cắt đôi mình tan nát
Tình này không phải Khắc Việt, chẳng có em khác hay anh khác đâu

Nếu như anh có mười, anh sẽ cho em mười
Cái gì mà anh có thì em chỉ việc lấy
Dù là anh chẳng có được cả tỉ trong người
Nhưng với em, anh chính là cái người trong cả tỉ ấy

Người đàn ông của em đôi khi không trông chất
Nhưng sẽ luôn là người em có thể trông vào
Luôn yêu em như cách mẹ bán bánh
Anh chẳng muốn nghỉ một hôm nào

Hãy để con trai bà bán bánh-bánh-bánh mì (bánh mì)
Lo-lo-lo cho em (cho em)
Đừng lo-lo-lo-lo gì (lo gì)
Ngoài lo-lo-lo-lo ve (lo ve)

Hãy để con trai bà bán bánh-bánh-bánh mì (bánh mì)
Lo-lo-lo cho em (cho em)
Đừng lo-lo-lo-lo gì (lo gì)
Ngoài lo-lo-lo-lo ve (lo ve)

Nghề của mẹ em là ba chấm, mẹ luôn bảo anh điền là nội trợ
Để những câu hỏi tại sao luôn vương vấn ở nơi anh
Chỉ sau này anh nhận ra là có lẽ do ở trong tâm trí
Bán bánh mì chỉ là nghề phụ, với mẹ nghề chính là nuôi anh

Tâm hồn anh như lò bánh, mẹ chăm chút để giữ lửa
Cánh cửa tương lai anh mở nhờ bánh mì mẹ chặn giữ cửa
Mẹ làm ra thằng con trai, khéo như mẹ làm pate
Vì anh cũng đầy gan dạ, được phết dễ làm người ta mê

Anh nung nấu một nồi mơ ước, rủi ro mà chẳng sờn lòng
Con trai nhà bán hàng ăn, ai lại ngại nước sôi lửa bỏng
Mẹ dặn thua gì chứ riêng nghị lực phải hơn chứ không được ngang họ
Mình đâu phải bếp tổ ong để hết than này lại than nọ?

Em sẽ không thể tìm được từ mồm anh hai chữ chán ngán
Khi mẹ anh 20 năm một việc, đâu bao giờ phàn nàn?
Em sẽ không thể tìm trên người anh trang sức rạng ngời và choáng váng
Trước khi anh mua được cho mẹ quầy bánh mới to và sáng loáng

Nhưng anh lo cho mẹ nhiều không phải anh không lo em
Chỉ là anh là con trai mẹ trước khi là người đàn ông cho em
Nếu điều đó em không ngại, thì gọi anh là Hồ Gươm
Vì đến với anh, em không cần tìm kiếm nữa đâu, hãy đổ luôn

Em chưa gặp real love thì để Du cho em thấy
Gây cho em lú, anh là gu cho em lấy
Anh không thương thì thôi, đã thương anh thương đến suốt đời
Và lời anh như thuốc độc, nên anh sẽ chết nếu nuốt lời

Nếu như anh có mười, anh sẽ cho em mười
Cái gì mà anh có thì em chỉ việc lấy
Dù là anh chẳng có được cả tỉ trong người
Nhưng với em, anh chính là cái người trong cả tỉ ấy

Người đàn ông của em đôi khi không trông chất
Nhưng sẽ luôn là người em có thể trông vào
Luôn yêu em như cách mẹ bán bánh
Anh chẳng muốn nghỉ một hôm nào

Hãy để con trai bà bán bánh-bánh-bánh mì (bánh mì)
Lo-lo-lo cho em (cho em)
Đừng lo-lo-lo-lo gì (lo gì)
Ngoài lo-lo-lo-lo ve (lo ve)

Hãy để con trai bà bán bánh-bánh-bánh mì (bánh mì)
Lo-lo-lo cho em (cho em)
Đừng lo-lo-lo-lo gì (lo gì)
Ngoài lo-lo-lo-lo ve (lo ve)

Em thấy được không nhở?
Không cần lo-lo gì
Chỉ cần lo-lo-lo-lo ve
Em thấy được không nhở?
Không cần lo-lo gì
Chỉ cần lo-lo-lo-lo ve, yeah

Aime-moi, ma mère vend des Banh Mi

Tu dis que tu me trouves touchant, à cause de ma gentillesse
Tu sais que mon cœur est désert, alors tu veux m'offrir ton amour
Tu quittes ces types de la finance, avec leurs plans d'affaires
Pour un homme de lettres, fils de fonctionnaire

Avant moi, beaucoup t'ont aimée, mais tu ne les as jamais aimés
Tes ex étaient toutes des femmes d'affaires, des PDG
Ma mère est aussi une patronne, mais une patronne de Banh Mi
Pour vendre chaque matin, derrière son petit stand près du four

Mais c'est à tes côtés que mon cœur bat la chamade
Quand nos regards se croisent, plus ardents que des braises rougeoyantes
Crois en ces battements, ils n'ont besoin de tromper personne
Pour un amour aussi libre qu'une plaisanterie, et nous sommes de grands enfants

Je veux un amour durable, comme l'ancienneté de ma mère
Des Banh Mi bien garnis, comme notre destin
Et que personne ne vienne nous séparer, nous briser
Cet amour n'est pas Khắc Việt, il n'y a pas d'autre toi ni d'autre moi

Si j'avais dix, je te donnerais dix
Tout ce que j'ai, tu peux le prendre
Même si je n'ai pas un milliard sur moi
Mais pour toi, je suis celui qui vaut des milliards

Ton homme n'a peut-être pas l'air d'en avoir
Mais il sera toujours celui sur qui tu pourras compter
Toujours t'aimer comme ma mère vend ses Banh Mi
Je ne voudrais jamais m'arrêter

Laisse le fils de la vendeuse de Banh-Banh-Banh Mi (Banh Mi)
Prendre-prendre-prendre soin de toi (soin de toi)
Ne te soucie-soucie-soucie pas (soucie pas)
De rien d'autre que moi-moi-moi-moi (que moi)

Laisse le fils de la vendeuse de Banh-Banh-Banh Mi (Banh Mi)
Prendre-prendre-prendre soin de toi (soin de toi)
Ne te soucie-soucie-soucie pas (soucie pas)
De rien d'autre que moi-moi-moi-moi (que moi)

Le métier de ma mère, c'est les trois petits points, elle me dit toujours de mettre "homme au foyer"
Pour que les questions restent gravées dans mon esprit
Ce n'est qu'après que j'ai réalisé que c'était peut-être dans mon cœur
Vendre des Banh Mi n'est qu'un travail secondaire, pour ma mère, le principal c'est de m'élever

Mon âme est comme un four, ma mère l'entretient pour garder la flamme
La porte de mon avenir s'ouvre grâce aux Banh Mi que ma mère vend sans relâche
Ma mère a fait de moi un fils, aussi habile qu'elle fait son pâté
Car je suis aussi courageux, et plutôt charmant, il paraît

Je nourris un chaudron de rêves, sans craindre les risques
Le fils d'un restaurateur n'a pas peur de l'eau bouillante ni du feu
Ma mère m'a dit que je pouvais tout perdre, sauf mon courage, il doit être plus fort que celui des autres
On n'est pas un barbecue pour brûler du charbon sans cesse

Tu ne m'entendras jamais dire "c'est impossible"
Quand ma mère, à 20 ans, n'a jamais rien lâché
Tu ne trouveras pas sur moi de bijoux étincelants et tape-à-l'œil
Avant que j'aie pu acheter à ma mère un nouveau stand, grand et lumineux

Mais si je prends soin de ma mère, ce n'est pas que je ne prends pas soin de toi
C'est juste que je suis le fils de ma mère avant d'être ton homme
Si ça ne te dérange pas, alors appelle-moi le Lac Hoan Kiem
Car avec moi, tu n'as plus besoin de chercher, viens te jeter à l'eau

Si tu n'as jamais connu le véritable amour, laisse-moi te montrer
Te rendre folle, je suis celui qu'il te faut
Si je ne t'aimais pas, alors tant pis, mais je t'aime pour la vie
Et mes mots sont comme du poison, je mourrais si je les rompais

Si j'avais dix, je te donnerais dix
Tout ce que j'ai, tu peux le prendre
Même si je n'ai pas un milliard sur moi
Mais pour toi, je suis celui qui vaut des milliards

Ton homme n'a peut-être pas l'air d'en avoir
Mais il sera toujours celui sur qui tu pourras compter
Toujours t'aimer comme ma mère vend ses Banh Mi
Je ne voudrais jamais m'arrêter

Laisse le fils de la vendeuse de Banh-Banh-Banh Mi (Banh Mi)
Prendre-prendre-prendre soin de toi (soin de toi)
Ne te soucie-soucie-soucie pas (soucie pas)
De rien d'autre que moi-moi-moi-moi (que moi)

Laisse le fils de la vendeuse de Banh-Banh-Banh Mi (Banh Mi)
Prendre-prendre-prendre soin de toi (soin de toi)
Ne te soucie-soucie-soucie pas (soucie pas)
De rien d'autre que moi-moi-moi-moi (que moi)

Tu le vois, n'est-ce pas?
Pas besoin de se soucier de rien
Juste de moi-moi-moi-moi
Tu le vois, n'est-ce pas?
Pas besoin de se soucier de rien
Juste de moi-moi-moi-moi, yeah