Lyrics and translation Phuc Du - Để cho anh cưa

Để cho anh cưa

Cốc, cốc, mở cửa cho anh đi
Để cho anh cưa, để cho anh cưa
Em cần gì từ người bạn trai, yeah, cứ kể cho anh đưa (nên là)
Cốc, cốc, mở cửa cho anh đi
Để cho anh cưa nhá, để cho anh cưa
Em cần gì từ người bạn trai, yeah, cứ kể cho anh đưa nha

Gọi em cô bạn thân thương, yeah
Em có muốn được bạn thân thương?
Yeah, anh biết ta khác lối dù về chung một mảnh đường
Anh không hẳn là trưởng thành, còn em không phải là chảnh thường

Nhưng gần đây gương mặt em càng chiếm giấc mơ anh hơn (yeah)
Và ngắm nàng trước mắt ảo hơn anh mơ (ảo thế)
Em làm anh thấy mình ngu khi lâu nay đợi mong và
Chờ tình yêu gõ cửa khi nó đã ngồi ở trong nhà

Lúc biết em là tri kỉ, không cần 100 năm tìm
Mắt anh sáng như đi đường, nhìn thấy tờ 500 nghìn (chill)
Ta đã rành về nhau thế, sao không dành là tình yêu?
Để tim em như ngọn gió, đón cánh diều là tình anh (we fly)

Cái đồ tim nóng, mặt lạnh, anh thấy em mờ lem
Giấu ngọt ngào dưới băng giá, em là xe chở kem
Cho anh làm kẻ may mắn, được có em ở bên
Để hai chữ "hạnh phúc" với anh, đánh vần là e-mờ-em

Chưa yêu nhau lắm, cắn nhau đau (cắn)
Cắn nhau lắm, ngắm nhau lâu (ngắm)
Ngắm nhau lắm, ah, đắm cho sâu (đau)
Bae, đưa tay anh nắm, chẳng cần đắn đo đâu

Cốc, cốc, mở cửa cho anh đi
Để cho anh cưa, để cho anh cưa
Em cần gì từ người bạn trai, yeah, cứ kể cho anh đưa (nên là)
Cốc, cốc, mở cửa cho anh đi
Để cho anh cưa nhá, để cho anh cưa
Em cần gì từ người bạn trai, yeah, cứ kể cho anh đưa nha

Anh từng đa tình không ngớt
Không tin vào tình yêu nên thơ (không tin)
Bị em biến thành Lạc Long Quân
Chỉ muốn cả đời bên em Cơ (em Cơ)

Anh chán mấy cô Lọ Lem rồi (chán, chán)
Toàn cuỗm tim anh xong chạy mất dép thôi (chạy mất dép)
Anh cần cho mình một cô Tấm (uhm, yeah)
Sống chết vẫn muốn bên anh đến hết đời

Anh đã hết thời, yêu vì cần thương
Kiếm tiền, mời mẹ nghỉ hưu, anh cần một hậu phương (yah)
Còn tìm ở đâu khi nàng ở đây? (Yeah)
Bé mê cái gương mặt thật, anh như là the face

Cha anh sống như vậy đó, thích được trải bươn ngang dọc (bươn)
Thấy dễ để chịu khó miễn cho người thương, anh nhọc (thương)
Hé cửa một tý, nếu như em thấy hợp lí
Đón người bạn trai hiểu ý hơn cả Trương Anh Ngọc (reflex)

Cốc, cốc, mở cửa cho anh đi
Để cho anh cưa, để cho anh cưa
Em cần gì từ người bạn trai, yeah, cứ kể cho anh đưa (nên là)
Mở cửa cho anh đi
Để cho anh cưa nhá, để cho anh cưa
Em cần gì từ người bạn trai, yeah, cứ kể cho anh đưa nha

Girl này chung tình, dễ bảo (chung tình)
Thằng boy nọ chung đường điên đảo (điên đảo)
Girl ngại không, mở xem nào (không mở)
Boy đạp tung cửa, xông vào (xin chào, chào, chào)

Pour me permettre de te séduire

Toc, toc, ouvre-moi la porte
Pour me permettre de te séduire, pour me permettre de te séduire
Dis-moi ce que tu attends d'un petit ami, oui, dis-le moi (allez)
Toc, toc, ouvre-moi la porte
Pour me permettre de te séduire, pour me permettre de te séduire
Dis-moi ce que tu attends d'un petit ami, oui, dis-le moi

Je t'appelle ma chère amie, oui
Tu veux être aimée ?
Oui, je sais que nous sommes différents, même si nous partageons le même chemin
Je ne suis pas forcément mature, et toi, tu n'es pas superficielle

Mais ces derniers temps, ton visage occupe de plus en plus mes rêves (oui)
Et te voir devant moi est plus irréel que mes rêves (irréel)
Tu me fais me sentir stupide d'avoir attendu si longtemps et
D'attendre que l'amour frappe à ma porte alors qu'il était déjà chez moi

Lorsque j'ai appris que tu étais ma confidente, je n'ai plus besoin de chercher pendant 100 ans
Mes yeux brillent comme si je marchais, j'ai vu un billet de 500 000 (cool)
On se connaît si bien, pourquoi ne pas faire de l'amour ?
Pour que ton cœur soit comme le vent, accueillant le cerf-volant de mon amour (on vole)

Ce cœur chaud, ce visage froid, tu me sembles flou
Tu caches ta douceur sous la glace, tu es une camionnette à crème glacée
Laisse-moi être celui qui a de la chance, d'avoir toi à mes côtés
Pour que les deux mots "bonheur" pour moi, se prononcent comme t-o-i

On ne s'aime pas encore, si on se mord, ça fait mal (morsure)
On se mord beaucoup, on se regarde longtemps (regarder)
On se regarde beaucoup, ah, on s'immerge profondément (mal)
Ma chérie, tends-moi ta main, n'hésite pas

Toc, toc, ouvre-moi la porte
Pour me permettre de te séduire, pour me permettre de te séduire
Dis-moi ce que tu attends d'un petit ami, oui, dis-le moi (allez)
Toc, toc, ouvre-moi la porte
Pour me permettre de te séduire, pour me permettre de te séduire
Dis-moi ce que tu attends d'un petit ami, oui, dis-le moi

J'étais autrefois un amant sans fin
Je ne croyais pas en l'amour poétique (je ne crois pas)
Tu m'as transformé en Lạc Long Quân
Je veux juste passer ma vie avec toi, Cơ (Cơ)

J'en ai assez de ces Cendrillons (assez, assez)
Elles me volent le cœur et s'enfuient avec mes pantoufles (s'enfuit)
J'ai besoin d'une Tấm (uhm, yeah)
Qui veut me rester fidèle jusqu'à la fin de sa vie

J'ai passé l'âge d'aimer par nécessité
Gagner de l'argent, permettre à ma mère de prendre sa retraite, j'ai besoin d'un soutien (yah)
Où puis-je la trouver alors qu'elle est là ? (Yeah)
Tu es fascinée par mon vrai visage, je suis comme The Face

Mon père a vécu comme ça, il aime voyager partout (voyager)
Il trouve facile d'être diligent, tant que sa bien-aimée ne se fatigue pas (bien-aimée)
Ouvre un peu la porte, si tu trouves ça logique
Accueille un petit ami plus compréhensif que Trương Anh Ngọc (réflexe)

Toc, toc, ouvre-moi la porte
Pour me permettre de te séduire, pour me permettre de te séduire
Dis-moi ce que tu attends d'un petit ami, oui, dis-le moi (allez)
Ouvre-moi la porte
Pour me permettre de te séduire, pour me permettre de te séduire
Dis-moi ce que tu attends d'un petit ami, oui, dis-le moi

Cette fille est fidèle, facile à manipuler (fidèle)
Ce garçon est fou d'amour (fou d'amour)
Tu hésites, ouvre, je te prie (ne pas ouvrir)
Ce garçon a brisé la porte, il est entré (bonjour, bonjour, bonjour)