Lyrics and translation Phumzile Sojola feat. Victoria Clark & Rodgers + Hammerstein's Cinderella Original Broadway Cast Company - The Wedding: "There’s Music In You”

The Wedding: "There’s Music In You”

Свадьба: "В тебе звучит музыка"

LORD PINKLETON and MEN

ЛОРД ПИНКЛТОН и МУЖЧИНЫ

The fields are aglow in autumn yellow

Поля горят осенней желтизной,

And the sky is a robin′s egg blue

А небо цвета яйца дрозда.

It makes you wish

И хочется,

When you fall asleep

Когда ты засыпаешь,

You will dream about the view

Чтоб этот вид тебе приснился.

ENSEMBLE

АНСАМБЛЬ

Bizarre and improbable and pretty

Странный, невероятный и прекрасный,

As a page from the fairy-tale books,

Как страница из книги сказок,

It makes you wish

И хочется,

That the world could be

Чтоб мир вокруг

As lovely as it looks

Был так же мил, как и на первый взгляд.

All around you

Вокруг тебя

The same sweet sound you

Всё тот же сладкий звук,

Can hear from the earth

Что слышишь ты с земли

And down from the sky

И с неба сверху.

What a lucky girl,

Какая ты счастливица,

What a luck guy,

Какой же ты счастливчик,

Got your girl,

Нашел свою любовь,

Got your guy!

Нашла свою любовь!

MARIE

МАРИ

Someone wants you

Кто-то ждет тебя,

You know who

Ты знаешь кто.

MARIE and ENSEMBLE

МАРИ и АНСАМБЛЬ

Now you're living

Теперь ты живешь,

The music in you

Под музыку внутри себя.

MARIE (plus CHORAL oohs)

МАРИ (плюс ХОРОВЫЕ вздохи)

Now you can go

Теперь ты можешь идти

Wherever you want to go

Куда захочешь,

Now you can do

Теперь ты можешь делать

Whatever you want to do

Всё, что захочешь,

Now you can be

Теперь ты можешь быть

Whatever you want to be

Кем захочешь,

And love is the song

И любовь - это песня,

That you′ll sing

Которую ты будешь петь

Your whole life through

Всю свою жизнь.

(Love is the song

(Любовь - это песня,

That you'll sing

Которую ты будешь петь

For your whole life)

Всю свою жизнь.)

ALL

ВСЕ

Move a mountain

Сдвинь горы,

Light the sky

Зажги небо,

Make a wish come true

Исполни желание,

There is music

Ведь музыка

In you!!

В тебе!!

Rate the translation

Writer(s): Richard Rodgers, Oscar Hammerstein Ii

Album

Rodgers + Hammerstein’s Cinderella (Original Broadway Cast Recording)

1 “In My Own Little Corner”
2 "Me, Who Am I?”
3 Prologue
4 "Stepsister’s Lament”
5 "Impossible”
6 “In My Own Little Corner” (Reprise)
7 "Ten Minutes Ago”
8 "Loneliness Of Evening”
9 “A Lovely Night” (Reprise)
10 “A Lovely Night”
11 “When You’re Driving Through the Moonlight”
12 “He Was Tall”
13 The Shoe Fits
14 "Do I Love You Because You’re Beautiful?”
15 “There’s Music in You”
16 Overture
17 The Wedding: "There’s Music In You”
18 Exit Music: "Cinderella March”
19 "Cinderella Waltz”
20 Transformations
21 Announcing The Banquet
22 "It’s Possible”

Attention! Feel free to leave feedback.

Victoria Clark - The Wedding: "There’s Music In You”

Lyrics and translation Phumzile Sojola feat. Victoria Clark & Rodgers + Hammerstein's Cinderella Original Broadway Cast Company - The Wedding: "There’s Music In You”

Album