Lyrics and translation Phunk B - Nu Mi-E Frică De Moarte

Nu Mi-E Frică De Moarte

Frate pentru frate, hai lasa stou′
Nu exista asa ceva de unde vin io
Nimanui nu-i pasa de tine
Da toti vor sa stie ce pula mea produci, daca o duci bine
In fine, vorba aia "ce-i al meu e al meu"
Ce-i al tau poate fie al meu printr-un procedeu
Numit imprumut pe termen lung
Si daca o faci imbracat elegant nu se prinde un fraer ca ai venit sa furi
Hai, lasa stou'... stiu ca si tu furi
Da zici ca nu, te tragi pe cur si-mi vine sa iti fut un pumn
Ca sunt calic ca Becali,goalnii sau sobolanii
Cand tre′ sa-mi fac banii n-am panica is ca jidanii,tiganii
Am boala pe atarnatori, tradatori, turnatori
Baetei de bani gata, La muie sclavilor!
Vin din Tomis 3, cartieru meu
Plin de legale si bagabonti cu tupeu daca ai tupeu tu

Hai in cartier! Ne rupem noapte de noapte
Noua nu ne e frica de moarte!
Hai in cartier! Ca avem de toate, de toate
Doar vino cu bani in loc de harfe!

Dragoste adevarata... lasa stou'!
Nu exista asa ceva de unde vin io!
Cand doi se cearta al treilea castiga daca femeia face spume
Ca-ti fute un tovaras sa se razbune
Si uite asa se isca scandalul din pacate
Frate asta-i ce primesti daca tragi doar la bagaboante
Beibi stii ce vreau sa zic cand zic ca pui prea des botu'
Degeaba ai seif daca toti ii stiu codu′, totusi

Hai in cartier! Ne rupem noapte de noapte
Noua nu ne e frica de moarte!
Hai in cartier! Ca avem de toate, de toate
Doar vino cu bani in loc de harfe!

Banii n-aduc fericirea... lasa stou′!
Nu exista asa ceva de unde vin io!
Nu se mai joaca barbut, se baga in aparat si la pariuri
Ponturi, bill-u sa iasa spilu
Si pill, prafuri in cluburi, whiskeanu pe cuburi
Te bucuri dupa o buca buna de muguri, s-atatea lucruri
De care sa profiti, da-s multi mahniti
Si stiti... nu-s problema aia pe care nu-i inghititi
Hai... lasa stou'! Si tu ai sapat un frate
Sau te-ai luat la pumni cu el pentru cine stie ce coarde
Sau... clasic... pt bani... pentru care se fac ani
Inca am cunostinte in penitenciare man
Geana dupa Logan mereu sau dupa duba
Stiu un baetas stie mereu pe unde garda umbla
Ii are sub lupa, stie ca strada asta-i o jungla
Smecheru nu face atmosfera, ramane sub gluga

Hai in cartier! Ne rupem noapte de noapte
Noua nu ne e frica de moarte!
Hai in cartier! Ca avem de toate, de toate
Doar vino cu bani in loc de harfe!

Hai in cartier! Ne rupem noapte de noapte
Noua nu ne e frica de moarte!
Hai in cartier! Ca avem de toate, de toate
Doar vino cu bani in loc de harfe!

Je n'ai pas peur de la mort

Frère pour frère, laisse tomber
Il n'y a pas de ça d'où je viens
Personne ne se soucie de toi
Mais tout le monde veut savoir ce que tu produis, si tu vas bien
Bon, comme on dit "ce qui est à moi est à moi"
Ce qui est à toi peut être à moi par un processus
Appelé un prêt à long terme
Et si tu le fais habillé élégamment, un pigeon ne se rendra pas compte que tu es venu voler
Allez, laisse tomber... je sais que toi aussi tu voles
Mais tu dis que non, tu te rabaisses et j'ai envie de te mettre un poing
Parce que je suis comme Becali, les sans-abri ou les rats
Quand il faut que je gagne de l'argent, je n'ai pas de panique, je suis comme les juifs, les gitans
J'ai la haine des accrocheurs, des traîtres, des délateurs
Fils de riches, à la gueule des esclaves !
Je viens de Tomis 3, mon quartier
Pleins de voyous et de voyous avec du culot si tu as du culot toi

Viens dans le quartier ! On se défonce nuit après nuit
On n'a pas peur de la mort !
Viens dans le quartier ! Parce qu'on a de tout, de tout
Ramène juste de l'argent au lieu de harpes !

L'amour véritable... laisse tomber !
Il n'y a pas de ça d'où je viens !
Quand deux personnes se disputent, la troisième gagne si la femme fait de la mousse
Parce qu'un camarade lui baise pour se venger
Et voilà comment le scandale éclate malheureusement
Frère, c'est ce que tu reçois si tu traînes juste avec des voyous
Bébé, tu sais ce que je veux dire quand je dis que tu mets trop souvent le nez
C'est inutile d'avoir un coffre-fort si tout le monde connaît le code, quand même

Viens dans le quartier ! On se défonce nuit après nuit
On n'a pas peur de la mort !
Viens dans le quartier ! Parce qu'on a de tout, de tout
Ramène juste de l'argent au lieu de harpes !

L'argent ne fait pas le bonheur... laisse tomber !
Il n'y a pas de ça d'où je viens !
On ne joue plus au barbu, on se met aux machines à sous et aux paris
Des conseils, pour que la facture sorte du jeu
Et des pilules, de la poussière dans les clubs, le whisky sur des cubes
Tu te réjouis après un bon morceau de bourgeon, et tant d'autres choses
Dont profiter, mais il y a beaucoup de gens déprimés
Et vous savez... ce n'est pas un problème que vous n'avalez pas
Allez... laisse tomber ! Toi aussi tu as enterré un frère
Ou tu t'es battu avec lui pour je ne sais quelle corde
Ou... classique... pour de l'argent... pour lequel on fait des années
J'ai encore des connaissances en prison mec
L'œil sur la Logan tout le temps ou sur la camionnette
Je connais un gars qui sait toujours où se trouve le garde
Il les a à l'œil, il sait que cette rue est une jungle
Le voyou ne crée pas d'ambiance, il reste sous la capuche

Viens dans le quartier ! On se défonce nuit après nuit
On n'a pas peur de la mort !
Viens dans le quartier ! Parce qu'on a de tout, de tout
Ramène juste de l'argent au lieu de harpes !

Viens dans le quartier ! On se défonce nuit après nuit
On n'a pas peur de la mort !
Viens dans le quartier ! Parce qu'on a de tout, de tout
Ramène juste de l'argent au lieu de harpes !