Hỏi Nàng Xuân - Phương Anh , Phương Ý translation in German

Hỏi Nàng Xuân

Ngày đầu một năm đi lễ lăng ông
Xem trái nhân duyên, xin quẻ tơ hồng
Chân thành khấn nguyện cầu mong
Gia đạo phúc lộc hanh thông
Pháo xuân mở hội muôn lòng

Lẳng lặng mà nghe câu chúc theo câu
Cô bác, anh em, đám nhỏ sang giàu
Cha mẹ tuổi thọ dài lâu
Bên nội, bên ngoại, bạn thân
Xuân bất tận cho dù bể dâu

Năm nay xuân đến xôn xao muôn nhà
Khu phố thân thương chan hòa
Nụ tầm xuân đang nở đầy hoa

Năm nay xuân đến em vui lụa là
Ong bướm vây quanh thân ngà
Đâu màng câu chuyện tình xa

Nhà nhà mừng vui, dây pháo đong đưa
Mâm bánh chưng, dưa hấu đỏ giao thừa
Riêng mình thui thủi độc thân
Biết về đâu hỏi nàng xuân
Duyên số nghèo ai là tình nhân?

Lẳng lặng mà nghe câu chúc theo câu
Cô bác, anh em, đám nhỏ sang giàu
Cha mẹ tuổi thọ dài lâu
Bên nội, bên ngoại, bạn thân
Xuân bất tận cho dù bể dâu

Năm nay xuân đến xôn xao muôn nhà
Khu phố thân thương chan hòa
Nụ tầm xuân đang nở đầy hoa

Năm nay xuân đến, em vui lụa là
Ong bướm vây quanh thân ngà
Đâu màng câu chuyện tình xa?

Nhà nhà mừng vui, dây pháo đong đưa
Mâm bánh chưng, dưa hấu đỏ giao thừa
Riêng mình thui thủi độc thân
Biết về đâu hỏi nàng xuân
Duyên số nghèo ai là tình nhân?

Riêng mình thui thủi độc thân
Biết về đâu hỏi nàng xuân
Duyên số nghèo ai là tình nhân?

Frage die Frühlingsgöttin

Am ersten Tag des Jahres gehe ich zum Ông-Tempel,
Um meine Liebeschancen zu sehen, bitte um einen Heiratsantrag.
Ich bete aufrichtig und hoffe,
Dass die Familie Segen und Wohlstand erhält.
Frühlingsfeuerwerk eröffnet das Fest für alle Herzen.

Höre aufmerksam den Glückwünschen zu,
Von Tanten, Onkeln, Geschwistern und Kindern, die Reichtum wünschen.
Den Eltern ein langes Leben,
Verwandten väterlicher- und mütterlicherseits, und engen Freunden,
Ewigen Frühling, trotz aller Widrigkeiten.

Dieses Jahr kommt der Frühling mit Aufregung in jedes Haus,
Die liebe Nachbarschaft ist voller Harmonie,
Die Knospen der "Nụ tầm xuân"-Blume blühen überall.

Dieses Jahr kommt der Frühling, ich freue mich in Seide gekleidet,
Bienen und Schmetterlinge umschwärmen meine anmutige Gestalt,
Ich kümmere mich nicht um ferne Liebesgeschichten.

Jedes Haus feiert fröhlich, Feuerwerkskörper schwingen hin und her,
Ein Tablett mit Bánh Chưng, roter Wassermelone zum Jahreswechsel,
Ich bin allein und einsam,
Wo soll ich hingehen, um die Frühlingsgöttin zu fragen?
Wer wird mein Liebster sein, wenn das Schicksal arm ist?

Höre aufmerksam den Glückwünschen zu,
Von Tanten, Onkeln, Geschwistern und Kindern, die Reichtum wünschen.
Den Eltern ein langes Leben,
Verwandten väterlicher- und mütterlicherseits, und engen Freunden,
Ewigen Frühling, trotz aller Widrigkeiten.

Dieses Jahr kommt der Frühling mit Aufregung in jedes Haus,
Die liebe Nachbarschaft ist voller Harmonie,
Die Knospen der "Nụ tầm xuân"-Blume blühen überall.

Dieses Jahr kommt der Frühling, ich freue mich in Seide gekleidet,
Bienen und Schmetterlinge umschwärmen meine anmutige Gestalt,
Wen kümmert schon die ferne Liebesgeschichte?

Jedes Haus feiert fröhlich, Feuerwerkskörper schwingen hin und her,
Ein Tablett mit Bánh Chưng, roter Wassermelone zum Jahreswechsel,
Ich bin allein und einsam,
Wo soll ich hingehen, um die Frühlingsgöttin zu fragen?
Wer wird mein Liebster sein, wenn das Schicksal arm ist?

Ich bin allein und einsam,
Wo soll ich hingehen, um die Frühlingsgöttin zu fragen?
Wer wird mein Liebster sein, wenn das Schicksal arm ist?