Lyrics and translation Phương Anh feat. Phương Ý - Hỏi Nàng Xuân

Hỏi Nàng Xuân

Ngày đầu một năm đi lễ lăng ông
Xem trái nhân duyên, xin quẻ tơ hồng
Chân thành khấn nguyện cầu mong
Gia đạo phúc lộc hanh thông
Pháo xuân mở hội muôn lòng

Lẳng lặng mà nghe câu chúc theo câu
Cô bác, anh em, đám nhỏ sang giàu
Cha mẹ tuổi thọ dài lâu
Bên nội, bên ngoại, bạn thân
Xuân bất tận cho dù bể dâu

Năm nay xuân đến xôn xao muôn nhà
Khu phố thân thương chan hòa
Nụ tầm xuân đang nở đầy hoa

Năm nay xuân đến em vui lụa là
Ong bướm vây quanh thân ngà
Đâu màng câu chuyện tình xa

Nhà nhà mừng vui, dây pháo đong đưa
Mâm bánh chưng, dưa hấu đỏ giao thừa
Riêng mình thui thủi độc thân
Biết về đâu hỏi nàng xuân
Duyên số nghèo ai là tình nhân?

Lẳng lặng mà nghe câu chúc theo câu
Cô bác, anh em, đám nhỏ sang giàu
Cha mẹ tuổi thọ dài lâu
Bên nội, bên ngoại, bạn thân
Xuân bất tận cho dù bể dâu

Năm nay xuân đến xôn xao muôn nhà
Khu phố thân thương chan hòa
Nụ tầm xuân đang nở đầy hoa

Năm nay xuân đến, em vui lụa là
Ong bướm vây quanh thân ngà
Đâu màng câu chuyện tình xa?

Nhà nhà mừng vui, dây pháo đong đưa
Mâm bánh chưng, dưa hấu đỏ giao thừa
Riêng mình thui thủi độc thân
Biết về đâu hỏi nàng xuân
Duyên số nghèo ai là tình nhân?

Riêng mình thui thủi độc thân
Biết về đâu hỏi nàng xuân
Duyên số nghèo ai là tình nhân?

Demandez à la Dame du Printemps

Le premier jour de l'année, je vais rendre hommage à l'autel de nos ancêtres
Je regarde les présages de notre destin, je prie pour un fil rouge
Du fond du cœur, je prie pour
Que notre famille soit prospère et chanceuse
Le feu d'artifice du printemps ouvre la fête pour tous

Je me laisse bercer par les vœux qui s'enchaînent
Tante, oncle, frères et sœurs, petits enfants, riches
Papa et maman, longue vie à vous
Côté maternel, côté paternel, amis
Le printemps éternel, même si les vicissitudes du destin

Cette année, le printemps est arrivé, un émoi dans toutes les maisons
Notre quartier bien-aimé est plein d'harmonie
Les bourgeons du printemps sont en pleine floraison

Cette année, le printemps est arrivé, je suis heureuse, vêtue de soie
Abeilles et papillons tournent autour de mon corps d'ivoire
Je ne suis pas préoccupée par les histoires d'amour lointaines

Dans chaque maison, la joie règne, les pétards se balancent
Le plat de banh chung, pastèque rouge, réveillon du nouvel an
Seule, je suis célibataire
Où aller, je le demande à la Dame du printemps
Destinée maigre, qui est mon amant?

Je me laisse bercer par les vœux qui s'enchaînent
Tante, oncle, frères et sœurs, petits enfants, riches
Papa et maman, longue vie à vous
Côté maternel, côté paternel, amis
Le printemps éternel, même si les vicissitudes du destin

Cette année, le printemps est arrivé, un émoi dans toutes les maisons
Notre quartier bien-aimé est plein d'harmonie
Les bourgeons du printemps sont en pleine floraison

Cette année, le printemps est arrivé, je suis heureuse, vêtue de soie
Abeilles et papillons tournent autour de mon corps d'ivoire
Je ne suis pas préoccupée par les histoires d'amour lointaines?

Dans chaque maison, la joie règne, les pétards se balancent
Le plat de banh chung, pastèque rouge, réveillon du nouvel an
Seule, je suis célibataire
Où aller, je le demande à la Dame du printemps
Destinée maigre, qui est mon amant?

Seule, je suis célibataire
Où aller, je le demande à la Dame du printemps
Destinée maigre, qui est mon amant?