Lyrics and translation Phương Anh - Cõi Đêm

Cõi Đêm

Anh đi về bên ấy còn em ở bên này
Đường xa cách trở nào ai trách ai
Biết xa nhau thì nhớ, nhớ hoài không quên
Gửi tâm tư vào đêm.

Trăng khi tròn khi khuyết, dòng sông lúc vơi đầy
Nhiều đêm trốn ngủ nằm nghe tiếng đêm
Nỗi bâng khuâng chợt đến, nỗi buồn mong manh
Nhớ anh em gọi tên.

Trời không mưa, trời không mưa
Nhưng sao nghe buồn quá
Nắng hạ về mà ngỡ đã sang đông
Vì yêu anh, vì yêu anh
Em thương anh nhiều lắm
Nhớ anh nhiều, nhớ anh nhiều
Hỏi anh có nhớ em không?

Sao ta chờ nhau mãi, chờ nhau đến bao giờ
Người đi kẻ ở lòng như ngẩn ngơ
Gói yêu thương vào nhớ, cõi lòng bâng quơ
Cõi đêm em mộng mơ.

Trăng khi tròn khi khuyết, dòng sông lúc vơi đầy
Nhiều đêm trốn ngủ nằm nghe tiếng đêm
Nỗi bâng khuâng chợt đến, nỗi buồn mong manh
Nhớ anh em gọi tên.

Trời không mưa, trời không mưa
Nhưng sao nghe buồn quá
Nắng hạ về mà ngỡ đã sang đông
Vì yêu anh, vì yêu anh
Em thương anh nhiều lắm
Nhớ anh nhiều, nhớ anh nhiều
Hỏi anh có nhớ em không?

Sao ta chờ nhau mãi, chờ nhau đến bao giờ
Người đi kẻ ở lòng như ngẩn ngơ
Gói yêu thương vào nhớ, cõi lòng bâng quơ
Cõi đêm em mộng mơ.

Lòng như ngẩn ngơ
Gói yêu thương vào nhớ, cõi lòng bâng quơ
Cõi đêm em mộng mơ.

Царство Ночи

Ты ушёл туда, а я осталась здесь,
Долгая разлука, кто кого винит?
Знаю, разлука - значит помнить, помнить вечно,
Посылаю мысли в ночь.

Луна то полная, то ущербная, река то мелеет, то разливается,
Много ночей не сплю, лёжа слушаю звуки ночи,
Смутное беспокойство вдруг приходит, лёгкая печаль,
Скучая по тебе, зову твоё имя.

Дождя нет, дождя нет,
Но почему так грустно?
Лето пришло, а кажется, что уже зима,
Потому что люблю тебя, потому что люблю тебя,
Я очень сильно скучаю по тебе,
Скучаю по тебе, очень скучаю по тебе,
Скучаешь ли ты по мне?

Почему мы ждём друг друга вечно, до каких пор?
Кто-то ушёл, кто-то остался, сердце словно замерло,
Заворачиваю любовь в тоску, душа мечется,
В царстве ночи я вижу сны.

Луна то полная, то ущербная, река то мелеет, то разливается,
Много ночей не сплю, лёжа слушаю звуки ночи,
Смутное беспокойство вдруг приходит, лёгкая печаль,
Скучая по тебе, зову твоё имя.

Дождя нет, дождя нет,
Но почему так грустно?
Лето пришло, а кажется, что уже зима,
Потому что люблю тебя, потому что люблю тебя,
Я очень сильно скучаю по тебе,
Скучаю по тебе, очень скучаю по тебе,
Скучаешь ли ты по мне?

Почему мы ждём друг друга вечно, до каких пор?
Кто-то ушёл, кто-то остался, сердце словно замерло,
Заворачиваю любовь в тоску, душа мечется,
В царстве ночи я вижу сны.

Сердце словно замерло,
Заворачиваю любовь в тоску, душа мечется,
В царстве ночи я вижу сны.