Lyrics and translation Phương Dung - Đố Ai

Đố Ai

Đố ai biết lúa, lúa mấy cây
Biết sông, biết sông mấy khúc, ơi ơi biết mây
Biết mây mấy từng, biết mây mấy tầng à ơi
Đố ai quét sạch, ơi lá rừng
Để, để tôi khuyên gió, ơi gió đừng
Gió đừng rung cây, gió đừng rung cây
Đố ai biết gió, ơi gió ở đâu
Gió hay, gió hay đi vắng, ơi lúc nào
Lúc nào có nhà, lúc nào có nhà ơi
Đố trăng mấy tuổi, ơi trăng già
Để, để tôi, để tôi lên tiếng mặn mà
Mặn mà yêu em, mặn mà yêu em
Đố ai nằm ngủ không mơ
Biết em nằm ngủ hay mơ
Nửa đêm trăng xuống, đứng chờ ngoài hiên
Nửa đêm anh đến bến bờ yêu đương
Đố ai tìm được, tim ai ơ
Biết em nhặt được tim tôi
Để tôi ca hát cho đời nên thơ
Để tôi âu yếm dâng người trong mơ

Devinez qui

Devinez qui sait le riz, combien de plants de riz
Sait la rivière, sait combien de méandres, oh oh sait le nuage
Sait combien de couches, sait combien de strates oh oh
Devinez qui balaie propre, oh les feuilles de la forêt
Laisse, laisse moi conseiller le vent, oh vent ne le fais pas
Vent ne fais pas trembler l'arbre, vent ne fais pas trembler l'arbre
Devinez qui sait le vent, oh où est le vent
Vent aime, vent aime partir en voyage, oh quand
Quand est-il à la maison, quand est-il à la maison oh
Devinez l'âge de la lune, oh lune vieille
Laisse, laisse moi, laisse moi parler avec douceur
Doucement je t'aime, doucement je t'aime
Devinez qui dort sans rêver
Sait si tu dors ou si tu rêves
A minuit la lune descend, se tient devant le seuil
A minuit tu arrives au rivage de l'amour
Devinez qui trouve, le cœur de qui oh
Sait que tu as trouvé mon cœur
Laisse moi chanter pour que la vie soit poétique
Laisse moi te chérir, te donner dans mes rêves