Lyrics and translation Phuong Lan - Em Di Tren Co Non

Em Di Tren Co Non

Bài hát: Em Đi Trên Cỏ Non - Hương Lan

Em đi trên cỏ non mọc ôm đôi bờ đường đê.
Em che nghiêng nón lá chân rụt rè qua nhịp cầu tre.
Quê hương em ở ngoại thành xóm nhà tranh,
Em đi qua mấy sông vượt mấy đèo,
Dẫu trèo lên đỉnh cao mấy núi cũng lặn lội về thăm.

Em quên tên luống rau càng cua mọc bờ thềm xưa,
Nhưng em không thể quên
Cây cầu dừa mưa rụng giọt mưa.
Cha đưa em đi học ngôi trường xa,
Đôi chân em bé nhỏ sợ lấm bùn
Cha ngồi xuống cõng em cha nói cỡi ngựa ngựa phi.

Xám khói xám chân mây hỏi rằng có phải sương mai (bay).
Trắng áo trắng ai đi vội vàng bóng dáng thơ ngây.
Tia nắng nhuộm vàng thôn xóm,
Cơn gió rụng bông bưởi trắng.
Nghe có gì như tha thiết.
Qua lối mòn chưa quen biết.

Em chưa đi trên cỏ non
Chưa từng nghe mát rượi bàn chân.
Em chưa qua mấy khúc sông
Chưa được nhìn voi vịn chiều hôm.
Em chưa yêu ngoại thành,
Khi mà em chưa nghe trái tim mình rung động,
Thuở mẹ đợi cha thương lắm như ruộng đợi phù sa

Tu marches sur l'herbe tendre

Chanson: Tu marches sur l'herbe tendre - Hương Lan

Tu marches sur l'herbe tendre qui pousse le long des digues.
Tu penches ton chapeau de paille, tes pieds timides traversent le pont de bambou.
Ton village est à la périphérie, des maisons en terre.
Tu traverses plusieurs rivières, tu franchis plusieurs cols,
Même en grimpant au sommet des montagnes les plus hautes, tu reviens toujours visiter.

Tu as oublié le nom des rangées de courgettes qui poussaient autrefois le long de ton seuil,
Mais tu ne peux pas oublier
Le palmier à cocotier, les gouttes de pluie tombant.
Ton père t'a emmenée à l'école, loin de chez toi,
Tes petits pieds avaient peur de la boue
Ton père s'est assis, t'a prise sur son dos, il a dit "Monte sur le cheval, le cheval galope".

La fumée grise, les nuages gris, est-ce que c'est la brume (qui vole) ?
Vêtement blanc, qui est-ce qui part si vite, une silhouette innocente.
Les rayons du soleil teintent de jaune le village,
Le vent fait tomber les fleurs de pamplemousse blanches.
On entend comme une supplication.
Par le sentier que l'on ne connaît pas.

Tu n'as jamais marché sur l'herbe tendre
Tu n'as jamais senti la fraîcheur sur tes pieds.
Tu n'as jamais traversé ces rivières,
Tu n'as jamais vu les éléphants au coucher du soleil.
Tu n'as jamais aimé la périphérie,
Tant que tu n'as pas entendu ton cœur battre,
Quand ta mère attendait ton père, un amour immense, comme la terre attend la boue fertile.