Lyrics and translation Phuong Lan - Em Di Tren Co Non

Em Di Tren Co Non

Bài hát: Em Đi Trên Cỏ Non - Hương Lan

Em đi trên cỏ non mọc ôm đôi bờ đường đê.
Em che nghiêng nón lá chân rụt rè qua nhịp cầu tre.
Quê hương em ở ngoại thành xóm nhà tranh,
Em đi qua mấy sông vượt mấy đèo,
Dẫu trèo lên đỉnh cao mấy núi cũng lặn lội về thăm.

Em quên tên luống rau càng cua mọc bờ thềm xưa,
Nhưng em không thể quên
Cây cầu dừa mưa rụng giọt mưa.
Cha đưa em đi học ngôi trường xa,
Đôi chân em bé nhỏ sợ lấm bùn
Cha ngồi xuống cõng em cha nói cỡi ngựa ngựa phi.

Xám khói xám chân mây hỏi rằng có phải sương mai (bay).
Trắng áo trắng ai đi vội vàng bóng dáng thơ ngây.
Tia nắng nhuộm vàng thôn xóm,
Cơn gió rụng bông bưởi trắng.
Nghe có gì như tha thiết.
Qua lối mòn chưa quen biết.

Em chưa đi trên cỏ non
Chưa từng nghe mát rượi bàn chân.
Em chưa qua mấy khúc sông
Chưa được nhìn voi vịn chiều hôm.
Em chưa yêu ngoại thành,
Khi mà em chưa nghe trái tim mình rung động,
Thuở mẹ đợi cha thương lắm như ruộng đợi phù sa

Я иду по молодой траве

Песня: Я иду по молодой траве - Хыонг Лан

Я иду по молодой траве, растущей по обочинам дамбы.
Я, склонив набок шляпу из листьев, робко ступаю по бамбуковому мостику.
Моя родина в пригороде, в деревушке с соломенными крышами,
Я пересекла много рек, преодолела много перевалов,
Даже если взойду на вершину самой высокой горы, я всё равно вернусь домой.

Я забыла название грядки шпината, что рос у нашего крыльца,
Но я не могу забыть
Кокосовый мостик, по которому скатывались капли дождя.
Отец водил меня в школу, что была далеко,
Мои маленькие ножки боялись испачкаться в грязи,
Отец сажал меня на спину и говорил, что я скачу на лошадке.

Серая дымка, серые облака, скажите, это утренний туман (плывет)?
Белое платье, кто-то идет торопливо, невинный силуэт.
Солнечные лучи окрашивают деревню в золотой цвет,
Ветер срывает белые цветы помело.
Слышу что-то такое трогательное.
На незнакомой тропинке.

Я еще не ходила по молодой траве,
Не ощущала ее прохлады на своих ступнях.
Я еще не пересекла много рек,
Не видела, как слоны опираются на закат.
Я еще не полюбила пригород,
Пока мое сердце не затрепетало,
Тогда мама очень ждала папу, как поле ждет живительного ила.